Puoi ascoltare qui l’articolo: Audio-à-porter – Cocò vintage e secondhand

A Bollate, comodissimo se arrivate con il treno da Milano, c’è un negozio consigliato a chi ama il vintage. Con Sara Freddo, un’amica che mi fa conoscere questo posto, ci divertiamo moltissimo a provare abiti di ogni epoca e ad ascoltare Concetto Serranò, il proprietario, che ci parla della sua attività.
“È nato come negozio second-hand, ma la mia passione è sempre stato il vintage. Così quando qualche anno fa si è liberato lo spazio affianco e ho avuto il posto necessario, ho potuto realizzare l’abbinamento con il vintage. Piano piano sono arrivate anche le fiere, i mercatini come East Market e altri eventi per raggiungere il più possibile gli amanti del vintage”.

Di solito capi, accessori e altri oggetti (per uomo e donna) sono portati qui in negozio dai clienti oppure andate alla ricerca?
“Abbiamo migliaia di tesserati che ci portano varie cose in conto vendita. Inoltre la ricerca è continua, è la parte più bella, più stimolante di questo mestiere. Vivo di ricerca. Di pezzi vintage e particolari. On line, girando, ricevo proposte giornalmente. Quando si trova il pezzo, quello bello, è festa! Ed è quasi un dispiacere poi venderlo. Alcune volte torno a casa, con l’aria sconsolata dico a mia moglie che ho venduto il tal oggetto e lei mi chiede: ‘Ma non sei contento?’. No, perché ora non lo rivedo più! Come quando ho venduto una parte del mio archivio ‘sacro’ a un’amica di New York: una grande soddisfazione, ma… C’era anche una speciale gonna di Krizia, solo due esemplari nel mondo. E poi abiti in metallo, conchiglie, tanti pezzi unici”.

E questa?
“È una scultura fatta da Gina Lollobrigida! Sì, c’è un po’ di tutto. Anche i patch anni ’80-’90”.

Un’area del negozio è destinata alle pellicce, vintage e second-hand, che sono recuperate e tinte in modo da renderle moderne e ancora utilizzabili, invece di essere gettate o dimenticate.

Sul sito Concetto racconta dell’idea del negozio: “Nel tuo armadio ci sono abiti che non utilizzi più, magari indossati una sola volta e pagati a caro prezzo. Lo stesso abito potrebbe interessare ad un’altra persona, non disposta a spendere cifre esorbitanti per comprare l’equivalente del nuovo. Da questo nasce l’idea del mio negozio, un luogo accogliente, circondato da opere d’arte, dove incontrarsi, confrontarsi e scambiarsi abiti, borse, collane, bracciali, accessori, ecc.”.

Troverete veramente di tutto (solo le scarpe sono nuove). Gli abiti da cerimonia o per una serata di gala vi lasceranno senza parole. Ogni cosa qui è praticamente nuova, anche se vintage! La selezione è davvero molto accurata. 

Link http://cocoabbigliamentousato.it

English – Cocò vintage and second-hand: the love for the search for quality items and garments that continue to be used

In Bollate, very easy if you arrive by train from Milan, there is a shop recommended for those who love vintage. With Sara Freddo, a friend who introduces me to this place, we have a great time trying out clothes from every age and listening to Concetto Serranò, the owner, who talks about his business.
“It was born as a second-hand shop, but my passion has always been vintage. So when a few years ago the space next to me was free and I had the necessary place, I was able to combine it with vintage. Little by little also the fairs, the markets like East Market and other events have arrived to reach vintage lovers as much as possible”.

Are garments, accessories and other items usually brought to the store by clients or are you looking for them?
“We have thousands of registered members who bring us various things on consignment. Furthermore, the research is continuous, it is the most beautiful, the most stimulating part of this profession. I live of research of vintage and particular pieces. On line, going around, I receive proposals daily. When the piece is found, the beautiful one, is a party! And it is almost a sorrow then to sell it. Sometimes I come home, with a disconsolate air I tell my wife that I sold a particular item and she asks me: ‘But not are you happy?’. No, because now I don’t see it again! Like when I sold a part of my ‘sacred’ archive’ to a friend in New York: great satisfaction, but … There was also a special skirt by Krizia, only two pieces in the world. And then metal dresses, shells, many unique pieces”.

And this one?
“It is a sculpture made by Gina Lollobrigida! Yes, there is a bit of everything. Even the patches of the 80s and 90s”.

An area of ​​the store is for furs, vintage and second-hand, which are recovered and dyed to make them modern and still usable, instead of being thrown away or forgotten.

On the website Concetto tells about the idea of ​​the store: “In your closet there are clothes you no longer use, maybe worn only once and paid dearly. The same dress could be of interest of another person, not willing to spend exorbitant figures to buy the equivalent of the new one. From this comes the idea of ​​my shop, a welcoming place, surrounded by works of art, where to meet, confront and exchange clothes, bags, necklaces, bracelets, accessories, etc.”.

You will really find everything (only the shoes are new). Ceremonial or gala evening dresses will leave you speechless. The selection is really very accurate and everything here is practically new, even if vintage! 

Link http://cocoabbigliamentousato.it

Scrivo spesso che Dress Ecode dà la possibilità di incontrare persone particolarmente speciali, capaci di rendere questo lungo cammino più leggero, perché è davvero così e mi capita frequentemente di confermare questa impressione. Con alcune di queste persone nascono amicizie uniche.

A volte gli incontri avvengono del tutto per caso. Come con Marilena (Dibiase). Siamo da Humana Vintage in Via dei Cappellari a Milano, sono gli ultimi due giorni di saldi, che in questo negozio di abiti donati per beneficenza significano “Tutto a 1 euro”. Già, perché vestire vintage vuol dire proprio spendere sempre un patrimonio
Mi imbatto in Marilena davanti allo specchio. È intenta a provarsi alcune giacche dal taglio anni ’80 e ’90 mentre dà carinamente consigli a un’altra signora con cui si alterna davanti allo specchio, indecisa sull’acquisto di un paio di capi. Mi colpisce come dà suggerimenti di stile. Intervengo quando la signora guarda la piccola asola di una giacca e dice: “Peccato… è rotta…”. Le spiego che si può molto facilmente sistemare! E in ogni caso il bottone la copre. Così subentro nelle prove allo specchio e nei consigli alla signora. Da lì a poco mi ritrovo a chiacchierare con Marilena, perché non riesco a non dirle quanto mi faccia piacere trovare una ragazza giovane in cerca di capi ricercati (e usati) da Humana, invece che negli store fast fashion.

“Perché acquisti vintage e usato?”, le chiedo. “Per l’unicità dei pezzi che posso trovare: nessuno può avere la stessa cosa. E mi piace dare nuova vita a un capo. Mi piace anche rivivere l’epoca in cui è stato indossato. Il rapporto qualità-prezzo inoltre è buono: si trovano capi di ottima fattura e di buonissima qualità a prezzi stracciati”.

Ci ritroviamo nel mezzo di un’intervista improvvisata davanti a un dissetante succo di frutta, in un’afosa giornata urbana (più sotto le foto dell’incontro e degli acquisti, Marilena una volta tornata a trovato nella tacchina di una giacca una piccola sorpresa…). Marilena ha 24 anni, ha da poco terminato un master in Marketing per l’Entertainment ed è in cerca di un lavoro, possibilmente quello dei suoi sogni. È proprio l’amore per il cinema (e per la musica) soprattutto anni ’80 e ’90 che si riflette nello stile di Marilena. Da quegli anni, e un po’ anche dagli anni ’70, trae ispirazione per il suo abbigliamento: i Toto, Billy Idol, i Blondie, Claudia Schiffer, Michelle Pfeiffer, Julia Roberts e Lady Diana sono i suoi miti. “Lady Diana è una vera e propria icona di stile per me”, mi racconta. I film da cui trae spunto: American Gigolò, The breakfast club, 9 settimane e 1/2, La mia Africa, Blue Velvet, Basic Instinct e tanti altri.

Il tuo capo preferito? “Il vestito di Lady Diana quando balla con John Travolta!”, risponde Marilena. Le chiedo se può creare per Dress Ecode un quadro dei suoi pezzi preferiti (più sotto trovate la visual board che la ispira).

Un consiglio per l’acquisto di abbigliamento usato e/o vintage?
“Penso di avere occhio, ma non credo ci si nasca. Si può sviluppare, così è stato per me. Acculturarsi, girare, confrontare tante cose. Ho modelli a cui ispirarmi. In una cartella creata su Instagram che ho nominato Style, salvo i pezzi che mi piacciono, da cui prendo spunto e quando vado in un negozio ho già le idee chiare su ciò che desidero acquistare, in base ai modelli. Mi dò un budget: se riesco a trovare il pezzo che cerco a poco ok, altrimenti rimando ai saldi, aspetto le occasioni (che arrivano sempre)”.

Un suggerimento per i giovani (e non solo)?
“Trovare la propria identità, non solo personale ma anche estetica, il proprio senso della moda. Mi aiuta moltissimo nello shopping. Quando entro in un negozio, elimino mentalmente il 70% delle cose perché so che non si addicono alla mia identità, che indossandole non mi sentirei a mio agio. Acquisto in modo mirato. E preferisco andare su pezzi classici. Un altro consiglio è guardare quello che si ha nell’armadio. E se non si mette qualcosa, si può regalare o scambiare o vendere su siti o gruppi di Facebook”.

Dicevi prima che non si nasce “con l’occhio”, come lo hai sviluppato?
“Prima infatti non era così per me. Ho iniziato quando lavoravo per uno store di Massimo Dutti. Leggevo riviste di moda. Ma la moda è una cosa, lo stile è un altro. Dai clienti ho appreso molto, soprattutto da quelli giapponesi. Hanno stile, sanno abbinare i pezzi. Mi ha ispirato tanto anche vedere l’alta moda”.

Dove acquisti seconda mano e vintage?
“In negozi come Humana o come quelli nella zona delle Colonne di San Lorenzo (a Milano), mercatini nelle città, iniziative particolari di vendita di vintage, Depop, Etsy e ho scaricato l’app Vintag”.

Il capo che hai trovato che ti piace di più?
“Una camicia rosa in stile vittoriano, con un motivo damascato e un fiocco da annodare. L’ho trovata proprio da Humana”.

Grazie Marilena! Tra tanti giovani che acquistano seguendo la moda del momento nelle catene fast fashion trovare una ragazza con le idee chiare, indipendente dalle mode fugaci, con un suo stile ben definito, alla ricerca di capi unici nell’usato è confortante!

Ecco la visual board che ispira Marilena, se anche voi ne avete creata una o desiderate realizzarne scriveteci (contact_us@dressecode.it) e la pubblicheremo!

Le foto dell’incontro

English – A personal style inspired by music and cinema, as a remedy for fleeting (and not very sustainable) fashion trends: Marilena and the 80s and 90s!

I often write that Dress Ecode gives the possibility to meet particularly special people, capable of making this long journey lighter, because it is really like this and I frequently confirm this impression. With some of these people unique friendships are born.

Sometimes meetings happen entirely by chance. As with Marilena (Dibiase). We are at Humana Vintage in Via dei Cappellari in Milan, these are the last two days of sales, which in this shop of clothes donated for charity mean “All for 1 euro”. Yeah, because wearing vintage means just always spending a fortune
I run into Marilena in front of the mirror. She is trying on some jackets from the 1980s and 1990s while she nicely advises a lady with whom she alternates herself in front of the mirror, the lady is undecided about buying a pair of clothes. It strikes me how she gives the lady some style suggestions. I participate when the lady looks at the small buttonhole of a jacket and says: “Too bad… it’s broken…”. I explain that it is possible to fix it very easily! And in any case the button covers it. So I insert in the mirror tests and the advice to the lady. Shortly thereafter I find myself chatting with Marilena, because I can’t help but tell her how pleased I am to find a young girl looking for refined clothes (and used) at Humana, instead of in fast fashion stores.

“Why are you buying vintage and used?“, I ask her. “For the uniqueness of the pieces I can find: no one can have the same thing. And I like giving new life to a garment. I also like to relive the era in which it was worn. The quality-price ratio is also good: there are excellent quality and very well-made garments at bargain prices”.

We find ourselves in the middle of an improvised interview in front of a refreshing fruit juice, on a sultry urban day (above you can see the photos of the meeting and of Marilena’s purchases, as she arrived at home she found a little surprise in the pocket of a jacket…). Marilena is 24 years old, she has recently completed a master’s degree in Marketing for Entertainment and is looking for a job, possibly that of her dreams. It is precisely her love for cinema (and music), especially from the 1980s and 1990s, that is reflected in Marilena’s style. By those years, and even by the 1970s, she draws inspiration for her clothing: the Toto, Billy Idol, the Blondie, Claudia Schiffer, Michelle Pfeiffer, Julia Roberts and Lady Diana are her myths. “Lady Diana is a real style icon for me”, she tells me. The films from which she is inspired: American Gigolò, The breakfast club, 9 1/2 weeks, Out of Africa, Blue Velvet, Basic Instinct and many others.

Your favorite item? “Lady Diana’s dress when she dances with John Travolta!”, replies Marilena. I ask her if she can create a picture of her favorite pieces for Dress Ecode (below there is the visual board by which she draws inspiration).

A tip for buying used and/or vintage clothing?
“I think I have a sharp eye, but I don’t believe we are born with it. It can be developed, so it was for me. Acculturate, turn, compare many things! I have models that inspire me. In a folder that I created on Instagram and named Style, I save the pieces I like, from which I get inspired and when I go to a store I already have a clear idea of ​​what I want to buy, based on the models. I give myself a budget: if I can find the piece I am looking for a little ok, otherwise I posticipate until the sales, I wait for the occasions (which always arrive)”.

A suggestion for young people (and not only)?
“Find your own identity, not only personal but also aesthetic, your own sense of fashion. It helps me a lot in shopping. When I go into a store, I mentally eliminate 70% of things because I know they don’t suit my identity, that wearing them I wouldn’t feel comfortable. Purchase in a targeted manner. And I prefer to go on classic pieces. Another tip is to look at what you have in the closet. And if you don’t wear something, you can give or exchange or sell on Facebook sites or groups”.

You said before that you are not born “with a sharp eye”, how did you develop it?
“It wasn’t like that for me before. I started when I was working for a Massimo Dutti store. I read fashion magazines. But fashion is one thing, style is another. From the customers I learned a lot, especially from the Japanese ones. They have style, they know how to match the pieces. It also inspired me to see high fashion”.

Where do you buy second-hand and vintage?
“In stores like Humana or like those in the area Colonne di ​​San Lorenzo (in Milan), street markets in the city, special vintage sales initiatives, Depop, Etsy and I have downloaded the Vintag app”.

Which garment did you find that you like best?
“A pink Victorian style shirt with a damask motif and a bow to tie. I found it right from Humana”.

Thanks Marilena! Among many young people who buy following the fashion of the moment in fast fashion chains, finding a girl with clear ideas, independent from fleeting fashion trends, with a well-defined style, looking for unique second-hand items is comforting!

Here is the visual board that inspires Marilena, if you have created one or would like to make it please write to us (contact_us@dressecode.it) and we will publish it!

Noi vogliamo dimostrare che ci si può vestire bene senza comprare abiti nuovi, spendendo pochissimo e utilizzando l’enorme massa di indumenti che esiste già al di fuori dei circuiti commerciali consueti. La principale differenza tra noi e i negozi vintage che ovviamente esistono anche a Torino è che noi non siamo un negozio e quindi i prezzi sono molto più bassi, chi viene può chiederci aiuto nella scelta senza timore e si può cercare e curiosare senza dover comprare nulla.

English: ArmuaR, the (sustainable) wardrobe of wonders!

We write with pleasure about vintage and second-hand items, in an age in which the problem of the amount of new clothes we buy and the ones we throw away has taken on embarrassing dimensions (we buy 80 billion new garments every year worldwide and wear them on average from 7 to 10 times). Very willingly then we tell of beautiful sustainable initiatives, such as that of ArmuaR by Alessandra and Roberta, who thus present themselves: “We are two old friends, always fond of flea markets, clothes and vintage objects“.

From the passion for used and vintage, Alessandra and Roberta have created a beautiful project that involves clothing, accessories and stylish objects for the home.

How did ArmuaR begin?

“It has always been our custom to buy used clothing and exchange clothes with sisters, mothers, aunts and friends. A few years ago we decided to spread this practice and at the same time to empty our closets a bit by organizing meetings in our house in which to sell our clothes at very reasonable prices.
We created a page on facebook and someone arrived… After some time we found a basement under the house and about 4 years ago we made it our ArmuaR: it’s a basement room without even heating, but we can’t afford anything else, and we have furnished it with furniture and objects of recovery, without buying anything”.

Would you tell us more about ArmuaR?

“On Saturday we welcome those who want to come and visit us; we sell used clothes that come from our closets and from the closets of friends and relatives who give them to us, objects and bijoux, all at very small prices, because this activity is not our job (in life we both have two ‘real’ jobs), but it is a hobby that combines our passions for clothes and fashion, for vintage, for books (clothes are usually photographed with a book) and the proceeds from the sale are used to cover the local expenses”.

I saw beautiful sweaters, jackets, trench coats, necklaces… How do clothes and accessories arrive to ArmuaR?

“It happens more and more often, as they find out, that ArmuaR’s friends bring us their clothes, accessories and bijoux that they no longer use and even happened to offer us an entire wardrobe (an aunt or grandmother who is not there more and the house is to be emptied). Then there are the continuous rackings from our closets and those of the family (sisters, mothers, aunts). Some pieces are from our mothers, others were purchased over time in markets and shops during our travels; a good part, recently acquired, comes from the wardrobe of a lady from Turin: thanks to facebook we have been contacted by the heirs and we have recovered wonders”.

I also saw marvellous evening dresses!

“We have a collection of vintage ’50s/’70s evening dresses that we rent for special occasions (parties, weddings, shows …) and we used for photo shoots (rarely, because unfortunately the time to devote to these activities is very little).
Thanks to this small project we have met many people and some now buy clothes only from us. As you know, the culture of second-hand clothes was not so widespread in Italy until recently, the concept of second-hand items encountered many resistances and in Turin also vintage is not as appreciated as elsewhere.

We want to show that we can dress well without buying new clothes, spending very little and using the huge mass of clothing that already exists outside the usual commercial circuits. The main difference between us and the vintage shops that obviously also exist in Turin is that we are not a shop and therefore the prices are much lower, those who come can ask us for help in the choice without fear and we can search and browse without having to buy anything.

We are not even interested in the vintage of designer and precious pieces, because the prices would be different and our goal is another.
The same goes for the rental: it doesn’t make sense to buy an elegant dress that will be worn only once and never again”.

Why do you think it is not so easy to spread the purchase of second-hand items?

“There are cultural resistance, lack of habit and lack of knowledge. There are those who think of worn or outmoded garments in the second-hand word. Dedicated shops are mostly visited by second-hand enthusiasts, also because prices are not so cheap. In the markets you have to know how to choose, “having a sharp eye” and the patience to look, perhaps in the cold or in the heat and without being able to try. As far as vintage is concerned, many associate it with ‘grandma’s’ garments or too particular looks, while a vintage piece worn together with ‘current’ clothes can be a very elegant and modern choice“.

What do you think is the beauty of vintage and second-hand?

“For the vintage, ours is a passion: the clothes, the objects and the accessories of the past have a unique charm, the materials (fabrics and buttons) are generally precious, the patterns and the particular models, the clothes are often tailored, because it was customary to have them made by the seamstress. The vintage garments are unique, evoke a time and a story, aesthetically they are beautiful. The beauty of second-hand, on the other hand, is mostly an economic issue: if you can dress in clothes that are in excellent condition and that we like, but cost a third of new ones, why not do it? Obviously then there is the ecological discourse. The production of clothing is quantitatively impressive and environmental and ethical issues are linked to it, which fortunately are beginning to be known. Trying to buy less and to reuse and enhance what already exists can be a small contribution to solving a problem that affects us all”.

Your favorite vintage dress?

“Impossible to choose one. We love the clothes of the ’40s, even if eaten by moths, but with a unique cut, as well as the ’50s cocktail dresses or some lurex ’60s mini dresses, the floral and psychedelic fantasies of the ’70s, the shoulder straps years ’80. And each dress evokes a memory, a film, a book”.

Do we find something for man too?

“Exclusively for women, rarely for men, but they are exceptions (we have two tuxedos for hire). Unfortunately we do not have the space to expand the offer and our exchange channels are in any case exclusively female”.

I saw plates, porcelain, cutlery, cups, wonderful and elegant glasses… Do you also rent table accessories and furnishing accessories?

“We also rent furnishing accessories. We happened to rent items to set the table for theme parties, for example”.

ArmuaR is not just a store, right?

“When we can, we organise small events by hosting readings, painting workshops (space is small, but few are feasible) and even theatrical performances”.

An initiative that you have organized?

“We have twice hosted the theatrical performance ‘Sight unseen’ by and with Chiara Cardea and Silvia Mercuriati. The ArmuaR turned out to be a perfect box in which to represent the affairs of Irma and Nora and evoke their idols – writers, poets, musicians, artists – which are also our own. The meeting with Chiara and Silvia and their show was love at first sight. We also hosted twice the poet-painter Nadia Sponzilli, who recited her poems accompanied by Angela Alferi’s accordion”.

What do you like most about this project?

“Spreading a positive idea of ​​used and circular recovery; getting to know people we discover sharing our own passions and values; when we can, in our own small way, contribute to artistic and cultural projects with our clothes and accessories or just by making our space available.
Then there is the more ‘playful’ and creative part, which is that of handling our beloved objects and clothes, photographing them, arranging them in the ArmuaR, spending some time together (always too little), because this project would not be never born if we weren’t one in support of the other, doing it alone wouldn’t have the same meaning and wouldn’t be fun anyway”.

If you want to see the wonders of ArmuaR live and buy some unique clothes, Alessandra and Roberta are in Turin, Via Principessa Clotilde 21, and on their facebook page ArmuaR.

Camminando al mercato Monti (di Roma) ci fermiamo all’improvviso perché sembra di entrare dentro una fiaba: lampade uscite dalla mente fantasiosa di qualcuno che con occhi di bambino le ha create e che se hai occhi di bambino puoi apprezzare. Per un attimo mi è parso di ritrovarmi a parlare con una di queste ironiche creature luminose, ricordando le conversazioni notturne di Amélie (Il favoloso mondo di Amelie) con la sua abat-jour! Queste lampade, ne avrebbero di storie da raccontare…

Vi narrerebbero di come sono nate da Art Cocò unendo dadi, rondelle, vecchi ottoni, barre filettate, portalampade, pulsantini, porcellana, ceramica, legno e scatole di latta spesso dimenticate in polverose soffitte.

Vi mostrerebbero uno a uno i loro pezzi raccontandovene l’origine, orgogliose della loro nascita ecologica e della loro storia che a sua volta racchiude tanti racconti quanti i loro componenti: tutti oggetti destinati all’immondizia, puliti, rivisti e trasformati invece in sbalorditive creazioni dalle idee e dalle mani abili di Grazia Cecconi e Angela Iacobellis.

“Sulla barra costruiamo una storia”. Mi fermerei lì ad ascoltarle raccontare.

“Il braccio di un vecchio lampadario può diventare lo stelo di una lampada da tavolo, sfere di vetro sopravvissute al declino di lampadari di murano nidi per uccelli, e vecchie scatole di latta, la base di appoggio per cani e gatti in porcellana o facce anni ’40 di ragazzini impertinenti”. “Intanto piume, passamanerie e vecchie stoffe in seta liberano dall’anonimato ventole e paralumi troppo spesso noiosamente beige”.

Ogni componente è riciclato, nulla è nuovo. “A parte le nostre idee, un trapano a colonna, un piccolo frullino con dischi a ceramica ferro e plastica, tantissime frese, pinzette, tenaglie cacciaviti, e tutta la fantasia. Singoli elementi nelle nostre mani diventano progetto”.

Ecco come la fantasia può salvare l’ambiente.

Com’è nato il progetto Art Cocò? E come nascono queste lampade?

“Siamo 2 designer, abituate ad impaginare segni e immagini nello spazio. Abituate anche al montaggio video, un’alternanza ritmica, che non deve mai annoiare. Aggiungi che la pubblicità e il design ti abituano a veder realizzati in breve tempo i progetti creativi. Ti insegnano ad amare video e immagini vintage (pensa alla fotografia americana dagli anni ’30 ai ‘50) ed a mischiare queste vecchie immagini a segni moderni per ‘definire’ messaggi nuovi ed inattesi. Da qui, il passo è breve. Basta aggiungere la manualità alla progettazione e nascono oggetti, lampade nel nostro caso, che rispettano tutto l’iter creativo del messaggio pubblicitario. Per questo le lampade Art Cocò hanno un nome. Perché ognuna di esse è una storia nell’ambito della quale è possibile riconoscersi.

Una storia che fa leva sulle emozioni, sui ricordi, con l’obiettivo a volte di strappare un sorriso. Una storia che spesso  guida la ricerca di oggetti, un grande lavoro fatto di mercatini, robivecchi, cantine, e vecchie zie.

Ma vale anche tutto il contrario. A volte vedi un oggetto, un vecchio lampadario, una testa di porcellana e immagini quale lampada potrebbe diventare e quale nome potrebbe avere.

Poi c’è la bellezza di riciclare tutto, fino all’ultimo dado, di non produrre niente e usare solo materiali già esistenti spesso rotti o dimenticati. Un vero restyling di forme e materie”.

Da Art Cocò niente è fatto in serie e non esiste lampada uguale all’altra perché la progettazione inizia dallo smontaggio di vecchi lampadari o dal ritrovamento di una magnifica scatola in latta con tanto di decorazione, forma e colore.

Vi presentiamo alcune di queste magiche creature. Ascoltiamo cosa ci raccontano.

Bobby Solo, Prospettiva Nessi, Sale e pepe e tante altre. Se siete curiosi di conoscere le loro storie e magari volete adottare una di queste uniche creature portandola a casa, potete trovare Art Cocò sulla pagina Facebook (facebook.com/artcocodesign) e in alcuni negozi a Roma: Refuse di Fendi, Nam Ecodesign, Estremi a via del Boschetto e Ferrini a largo Arenula.

Domenica 31 marzo 2019 Grazia e Angela saranno a Bambusa Garden a Roma, andiamo a trovarle!

(Più sotto le foto scattate al mercato Monti)

English – In the fabulous world of Art Cocò’s bright creatures: when imagination saves the environment!

Walking at the Monti market (in Rome), we suddenly stop because it seems to enter into a fairy tale: lamps come out of the imaginative mind of someone who created them with childlike eyes and that can be appreciated if you have child eyes. For a moment it seemed to me to find myself talking to one of these ironic luminous creatures, remembering the nocturnal conversations of Amélie (Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain English) with her abat-jour! These lamps, they would have stories to tell for sure…

They would tell you how they were born from Art Cocò by combining nuts, washers, old brass, threaded rods, lamp holders, small buttons, porcelain, ceramic, wood and tin boxes often forgotten in dusty attics. They would show their pieces one by one telling you their origin, proud of their ecological birth and their history, which in turn contains as many stories as their components: all objects destined for garbage, cleaned, revised and transformed into stunning creations by the ideas and skillful hands of Grazia Cecconi and Angela Iacobelli. “On each rod we build a story”. I would stop there and listen to them telling.

“The arm of an old chandelier can become the stem of a table lamp, glass spheres that have survived the decline of Murano chandeliers, bird boxes, and old tin boxes, the base for porcelain dogs and cat faces or 1940s impertinent kid faces”. “Meanwhile, feathers, passementerie and old silk fabrics free fans and lampshades from the anonymity too often boringly beige”.

Every component is recycled, nothing is new. “Apart from our ideas, a column drill, a small grinder with iron and plastic ceramic discs, lots of cutters, tweezers, screwdriver tongs, and all the imagination. Individual elements in our hands become projects”.

Here’s how imagination can save the environment.

How was the Art Cocò project born? And how are these lamps born?

“We are two designers, used to create layout of signs and images in space. Also used to video editing, a rhythmic alternation, which should never be boring. Add that advertising and design will get you used to seeing creative projects realized in a short time. They teach you to love vintage videos and images (think of American photography from the 1930s to the 1950s) and mix these old images with modern signs to ‘define’ new and unexpected messages. From here, the step is short. Just add the manual skills to the design and the objects are born, lamps in our case, which respect the whole creative process of the advertising message. This is why the Art Cocò lamps have a name. Because each of them is a story in which it is possible to recognize oneself.

A story that relies on emotions, on memories, with the aim sometimes to obtain a smile. A story that often guides the search for objects, a great job made up of flea markets, junk shops, basements, and old aunts.

But the opposite is also true. Sometimes you see an object, an old chandelier, a porcelain head and imagine which lamp could become and what name it might have.

Then there is the beauty of recycling everything, up to the last nut, of producing nothing and of using only existing materials that are often broken or forgotten. A true restyling of forms and materials“.

At Art Cocò nothing is done in series and there is no lamp like the other because the design starts with the dismantling of old chandeliers or the discovery of a magnificent tin box with decoration, shape and color.

We present you some of these magical creatures. Let’s listen to what they tell us.

Bobby Solo, Perspective Nessi, Salt and pepper and many others. If you are curious about their stories and maybe want to adopt one of these unique creatures bringing it home, you can find Art Cocò on the Facebook page (facebook.com/artcocodesign) and in some shops in Rome: Refuse by Fendi, Nam Ecodesign, Estremi at via del Boschetto and Ferrini at largo Arenula.

Sunday March 31st 2019 Grazia and Angela will be at Bambusa Garden in Rome, let’s go and find them!

(Below the photos taken at the Monti market)

Nel turbinio della vita quotidiana capita di accantonare oggetti da riparare. Tra queste, le scarpe. Al mattino di corsa ti infili un paio di stivali e la cerniera decide di abbandonarti proprio quei 5 secondi prima di uscire di casa… Li lasci lì, pensando che hai bisogno di un paio nuovo. Basta buttarli e mettersi alla ricerca, in fondo è divertente scovare accessori e vestiti e pensare a un nuovo acquisto. Però… sono praticamente nuovi. Si tratta solo di una cerniera di uno dei due stivali. Sono così comodi e ancora in buono stato. Ma soprattutto… scrivi per una pagina di moda sostenibile, non puoi di certo creare rifiuti inutili!

Piano piano accade con altre paia… una scarpa che si macchia, un tacco che si usura, quegli stivali che stanno larghi sul polpaccio, una suola rovinata. Si aggiungono nel frattempo anche le borse: la tracolla che cede, la chiusura che si stacca, la sbucciatura sul davanti. Una precisazione: non è perché la qualità sia scarsa, ma parliamo di scarpe tenute negli anni (tanti) o acquistate di seconda mano e di borse vintage! La borsa a cui si è staccata la chiusura è degli anni ’40, quella della tracolla degli anni ’80, dopo decenni può capitare.

Per non vedere questi ruderi accumulati nell’armadio pensi a quanto sarebbe semplice buttare e ricomprare. Questione di un attimo, metti nel sacchetto, scendi ed è fatta. Ma no! Non riesci, è diventato impossibile. Dopo aver visto con i tuoi occhi e raccolto rifiuti sulle coste non riesci. Riparare: questa è la scelta migliore. Così resisti alla vista dei ruderi finché un giorno non trovi il tempo di andare dal calzolaio. È una fortuna trovarne uno bravo e paziente, che ti consigli e trovi con te la soluzione più adatta a fare in modo che indosserai davvero ancora quelle scarpe. Anche se non è dietro casa non importa. Carichi la bici con un borsone (un consiglio: non aspettare di accumularne così tante!) e ti presenti dal calzolaio con un elenco di acciacchi di scarpe e borse, insieme a idee per rimetterle a nuovo.

Nella foto, il primo ritiro in una giornata di pioggia in bici: la borsa a tracolla, le scarpe con il tacco che era sbucciato, agli stivali larghi sul polpaccio abbiamo aggiunto un bottoncino. Attendiamo il secondo ritiro! Avanti e indietro, ma ne vale la pena, guardo le borse recuperate e le scarpe come nuove nell’armadio e mi sento meglio!

PS Il paziente calzolaio è in centro a Roma, in via Monserrato 108.

Vita da Dress ECOde/Dress ECOde’s lifestyle: Vita da Dress ECOde

ENGLISH: Shoes mission! (Dress ECOde’s lifestyle)

In the whirlwind of everyday life it happens to set aside objects to be repaired. Among these, the shoes. In the morning, you run a pair of boots and the zipper decides to leave just those 5 seconds before leaving home …You leave them there, thinking that you need a new pair. Just throw them and look for a new pair, after all it is fun to find out accessories and clothes and to think about a new purchase. But … they are really new. It is just a zipper of one of the two boots. They are so comfortable and still in good condition. But above all … you write for a sustainable fashion page, you can not certainly create useless waste!

Slowly it happens with other pairs … a shoe with a stain, a heel that wears out, those boots that are wide on the calf, a ruined sole. In the meantime, also the bags are added: the shoulder strap that yields, the closure that comes off, the peeling on the front. A clarification: it is not because the quality is poor, but we are talking about shoes held over the (many) years or bought second-hand and vintage bags! The bag that has come off the closure is the ’40s, the shoulder strap of the’ 80s, after decades it can happen.

Not to see these ruins accumulated in the closet, you think how simple it would be to throw them and buy back. It takes one second: put them in the bag, go down and it’s done. But no! You can not do it, it has become impossible. After having seen with your eyes and collected waste on the coasts, you can not. Repair: this is the best choice. So you resist the sight of the ruins, until one day you find the time to go to the shoemaker. It is fortunate to find a good and patient shoe repairer, who will advise you and find with you the best solution to make sure that you will really wear those shoes again. Even if it’s not around the corner, it does not matter. Load the bike baskets with a bag (a tip: do not wait to accumulate so many ruins!) And you appear in front of the shoe repairer with a list of afflictions of your shoes and bags, along with ideas on how to put them back to life.

In the picture, the first pick up on a rainy day ride bike: the shoulder bag, the shoes with the heel that was peeled, the wide boots on the calf we added a little button. We’re waiting for the second withdrawal! Back and forth, but it’s worth it, I look at the bags recovered and the shoes shining like new in the closet and I feel better!

PS The patient shoe repairer is in the centre of Rome, in via Monserrato 108.

A great second-hand purchase: long- lasting cashmere. Do you know the impact of this fiber?

The cashmere market has expanded in the last 20-30 years causing a rapid increase in the number of goats (4 times as many as there were in Mongolia 30 years ago, the region where cashmere mostly comes from). That increased amount of goats means overgrazing, that led to massive land degradation and soil erosion, impacting the climate. 

What can we do? Buying second-hand cashmere. It is a high-quality material, soft, keeping you warm and comfortable and it is long lasting. Choose a classic piece that you can wear for decades, you won’t regret it.

On Saturday we found this (second-hand) super soft cardigan, 100% cashmere, with accurate details like the double small bottons, for a very convenient price (the twin set was 18 euros). Dressing in a more sustainable way does not always mean expensive!

An alternative: choosing garnment made of sustainable cashmere.

(Data on cashmere from the head of sustainable sourcing innovation at Kering – fashion and sustainability course).

ITALIANO:

Il mercato del cashmere si è ampliato negli ultimi 20-30 anni causando un rapido aumento del numero di capre (4 volte tanto quelle presenti in Mongolia 30 anni fa, la regione da cui principalmente proviene il cashmere). L’incremento significativo di questi animali comporta pascolo in eccesso, che causa un massiccio deterioramento del terreno e l’erosione del suolo, con conseguenze sul clima.

Cosa possiamo fare? Acquistare cashmere  di seconda mano. È un materiale di alta qualità, soffice, mantiene al caldo, è molto confortevole e dura a lungo. Scegliete un capo classico da indossare per decenni, non ve ne pentirete!

Sabato abbiamo trovato questo golfino super morbido (usato), 100% cashmere, con dettagli molto accurati come i doppi bottoncini, a un prezzo davvero conveniente (18 euro il twin-set). Vestire in modo più sostenibile non vuol sempre dire costoso!

Un’alternativa: scegliete indumenti di cachmere sostenibile, verificandone la provenienza e l’impegno del produttore verso le persone e l’ambiente.

A Formigine , in provincia di Modena, si è svolta il 16 settembre scorso una sfilata di beneficenza in cui abiti donati dalla cittadinanza hanno avuto un momento di celebrità, indossati dai volontari sul tappeto rosso disteso nella piazza principale. Vestiti usati che tornano a vivere uscendo dagli armadi dopo essere stati adocchiati dagli spettatori e grazie anche agli affezionati clienti del Charity Shop in via dei Servi a Modena che si occupa della vendita di questi capi.

Chiara, dell’associazione Porta Aperta di Modena da cui nasce l’iniziativa, ha un talento nell’individuare abbinamenti, pezzi unici, outfit da sfilata, suggerimenti per indossare con stile ciò che sembrava dovesse aver terminato il suo compito. Con la sua abilità dimostra ogni anno che presentando nel giusto modo i capi usati è possibile salvarli dai rifiuti e allo stesso tempo sia rendere felice chi è alla ricerca di qualcosa di nuovo per il proprio guardaroba sia raccogliere aiuti economici dalla vendita. Vestiti, jumpsuit, giacche jeans, maglioni, parka, abiti da sposa, completi sportivi, cappottini, scarpe, bigiotteria, giacche in pelle, camice, borse: tutto quanto la generosità dei cittadini porta all’associazione diventa materiale per una sfilata coi fiocchi e successivamente un interessante rifornimento per il negozio collegato. Se passate a Modena, non perdete l’occasione di dare un’occhiata a quanto è disponibile!

Ecco le foto della sfilata!

ENGLISH

In Formigine, near Modena, a charity fashion show was held on the 16th of September: the donated clothes from the city inhabitants had their moment of celebrity, being worn by volunteers on the red carpet in the main city square. Second-hand dresses that are back to life coming out from wardrobes, after having being spotted by spectators and thanks to the loyal customers of the Charity Shop at Via dei Servi in Modena that takes care of selling those clothes.
Chiara, from Porta Aperta Modena association that creates the event, has a talent in identifying the right matching, the unique pieces, the fashion show outfits, the suggestions to wear in style what it seemed to have completed its task. With her ability, she shows every year that presenting second-hand items in the right way is possible to save them from waste, at the same time both making happy who is looking for something new in his wardrobe and collecting economic support from sales. Dresses, jumpsuits, jeans jackets, sweaters, parkas, wedding dresses, sportswear, coats, shoes, costume jewellery, leather jackets, shirts, bags: everything that the generosity of the citizens brings to the association becomes material for a great fashion show and later an interesting supply for the relevant shop. If you come to Modena, don’t miss the opportunity to have a look at what is available in the shop!

Here are the pictures from the show!