Dalla nascita di Dress Ecode questa è la prima pausa così lunga dagli articoli. Non è solo per gli impegni che si susseguono, né per una perdita di motivazione. Se c’è una cosa in cui continuo fortemente a credere è nella necessità di condurre una vita più responsabile, con attenzione alle persone, alle risorse utilizzate, alla natura. È qualcos’altro, che pian piano ha contributo a un arresto.

Ho la nausea della sostenibilità.

Le cause? Abusi, leggerezza, debole competenza.

Nausea non del concetto che evoca, né dell’applicazione pratica nella vita, bensì della parola. Negli ultimi mesi è arrivata a circondarmi ovunque. Un po’ sarà perché sui social compaiono contenuti in base alle preferenze personali. Il punto però è che ormai è oggettivamente in ogni dove. Siamo in una fase in cui la maggior parte delle aziende dichiara di essere sostenibile, i brand promuovono contenuti sulla sostenibilità, gli/le influencer ne parlano, i media, i social media, la tv, gli imballaggi dei prodotti al supermercato, i cartelloni pubblicitari, i jingle radiofonici, gli spot televisivi, i profili social privati non hanno remore a sfoderarla. Chiunque ne parla e ovunque se ne parla. Fino alla nausea.

“Ammetto una lunga e crescente angoscia per l’uso improprio della parola “sostenibile” e dei suoi derivati. In effetti sono ben noto per cantare e ballare ogni volta che l’argomento viene fuori. Sono sicuro che i miei amici e colleghi gemono ogni volta che si presenta il problema. Sono abbastanza bravi da assecondarmi. Anche quelli che possono dire che sono cinico spesso condividono le mie preoccupazioni – e ogni anno l’abuso peggiora. Quindi quest’anno inauguriamo un nuovo Transition Town High Wycombe Award. Si tratta del “LA-LA Sustainability” – il premio Laughable Abuse of Language (Sostenibilità)”.

Mark Brown, 2010

“L’importante è che se ne parli”, controbatte puntualmente qualcuno. Ne siamo davvero sicuri?

Chiunque ne parla.

Vedo persone che conosco da tanto e da poco tempo, dal vivo e sui social, che dall’oggi al domani si presentano come esperti di sostenibilità, senza formazione, senza studi, senza basi. Mi accorgo di  ex-colleghi, che ricordo lontani anni luce dal concetto di sostenibilità ambientale e sociale, sorvolando sull’etica, ora in posizioni aziendali di vertice in quest’area (qualcuno allora mi derideva pure per le preoccupazioni per l’impatto ambientale). Sui social media, leggo e sento cose che non sono di vero d’aiuto per alleggerire l’impronta umana sull’ambiente, perché questo alla fine dovrebbe essere l’obiettivo del parlare di sostenibilità.

Non basta essere autodidatti, leggere articoli, qualche libro, un breve corso, e neppure aver prodotto una linea di abbigliamento o di prodotti “sostenibile”. Non si improvvisano le misure per salvaguardare l’ambiente, né nella moda né in altri settori. Non è qualcosa che riguarda solo la sostenibilità: il nostro è un tempo di confini labili tra scienza e intrattenimento,  in cui liberamente ci si improvvisa medici o chimici o ingegneri. Le voci autorevoli non sono più gli esperti del settore, ma i personaggi più seguiti, che ascoltiamo pronunciarsi su qualsiasi argomento perché ci sono simpatici, li sentiamo affini o perché se hanno seguito allora devono essere bravi. Siamo nell’epoca del “anche tu puoi creare un corso”, dell’estrema fiducia nella formazione da autodidatta, de “l’ho letto su internet (quindi è un dato di fatto)” senza curiosità né spessore per approfondire fonti e veridicità.

Ovunque se ne parla.

“Cos’è il design sostenibile? È un concetto che è ovunque, ma nessuno sembra sapere esattamente cosa significhi” (Joshua Bolchover 2012, Vitamin Green).

Sostenibilità – abusata, appicciata su siti, pagine, profili, prodotti, giornali, video, articoli, si spoglia di ogni significato e perde credibilità. Mi viene in mente una vignetta del comico digitale Xkcd:  l’uso della parola con la S è di per sé insostenibile, e a un certo punto in un futuro non troppo lontano (2109) l’abuso costante la renderà priva di significato. Ho la sensazione che abbiamo anticipato i tempi, non sarà necessario attendere così tanti decenni.

La diffusione esponenziale non è una sensazione personale. Secondo Global Language Monitor, “sostenibilità” è la decima parola tra le più utilizzate nel mondo (2020). Considerando che la metà degli altri termini nella top ten sono collegati a un unico fenomeno, la pandemia, non è male come posizionamento.

Il 98% dei 50 migliori marchi di Forbes ha utilizzato almeno un cliché sui propri siti. In media hanno usato la parola ‘sostenibilità’ dieci volte per pagina web, mentre i principali marchi sostenibili (come Patagonia, Ben & Jerry’s e Allbirds) usano la parola solo una volta (Chen 2021).

Un concetto andato a male?

Advertising Age ha definito la sostenibilità una delle parole “gergali più gergali” del 2010 che “vorresti smettere di dire”. Perché? “La sostenibilità è un buon concetto andato a male a causa di un uso improprio ed eccessivo. È diventato un toccasana morbido e piacevole per fare la cosa giusta. Usato correttamente, descrive le pratiche attraverso le quali l’economia globale può crescere senza creare un fatale drenaggio di risorse. Non è sinonimo di ‘verde’. Non c’è da meravigliarsi che una parola del genere sia stata usata indiscriminatamente da politici, imprese e media perché non solo la sostenibilità è un tema caldo di cui tutti vogliono promuovere se stessi come all’avanguardia, ma l’uso improprio è reso facile a causa della mancanza di una definizione universalmente condivisa. La difficoltà nel trovare una definizione condivisa è complicata dal fatto che la sostenibilità si applica a una moltitudine di questioni dinamicamente interrelate – ambientali, economiche e sociali – per citarne alcune” (Lammers 2011).

Diciamolo, l’abuso rischia di provocarci antipatia, suscitando insofferenza soprattutto in chi fugge la banalità e la ripetitività. Il linguaggio sulla sostenibilità è spesso noioso e pieno di cliché. L’uso incauto del termine provoca confusione e scetticismo. Riduce la volontà di agire e di intervenire sul tema. Chi è esperto storce il naso e, se ne ha voglia, con scetticismo si avvicina. Chi non è interessato prova noia se non sviluppa un’orticaria. Chi è nuovo ascolta le prime volte in cui ne sente parlare, per poi accorgersi che da una parte una cosa è sostenibile, da un’altra il contrario. Il peggio è quando chi in buona fede si avvicina, segue l’indicazione “sostenibile” e scopre successivamente che in realtà non lo è sentendosi preso in giro: abbiamo perso per sempre un/una possibile compagno/a di viaggio verso uno stile di vita più responsabile.

“È tempo di bandire la parola vuota “sostenibilità”. La parola è diventata così corrotta da non solo essere priva di significato, ma addirittura oscurare i veri problemi che devono essere affrontati. Per cominciare, dobbiamo attestare che tutte le attività umane hanno impatti, e questi possono andare ben oltre gli attuali indicatori di sostenibilità. Tuttavia, dobbiamo assumerci la responsabilità di sforzarci di minimizzarli o mitigarli”.

Marley Jack, 2013

Tutto ciò è un peccato.

La parola sostenibilità è un modo utile per descrivere come un uso più efficiente delle risorse può aiutare a preservare le condizioni per una crescita economica a lungo termine (Cummins Kate 2012). Sarebbe un peccato bandirla, rinunciando al richiamo al senso più profondo che tutte le attività umane hanno un impatto e al concetto di disponibilità delle risorse per la nostra e le future generazioni, che dovrebbero essere sufficienti per farci desiderare di essere sostenibili.

Il tema interessa effettivamente sempre di più. Su Google negli ultimi 5 anni (novembre 2016 – novembre 2021) la ricerca in rete del termine è in aumento (nel grafico qui sotto, i numeri rappresentano l’interesse di ricerca rispetto al punto più alto del grafico in relazione alla regione e al periodo indicati. Il valore 100 indica la maggiore frequenza di ricerca).

Quindi, che fare?

Il dialogo sulla sostenibilità aiuta ad aumentare la consapevolezza e stimolare l’azione, ma utilizziamola con più parsimonia, cognizione di causa, professionalità. Parliamone in modo competente e coinvolgente, chiarendo a cosa ci stiamo riferendo, con dati, fonti, ricerche, senza improvvisazione. Smettiamo di buttare lì il termine, anche se in buona fede e con le migliori intenzioni diverse dal voler cavalcare la cresta dell’onda. Coinvolgiamo un esperto, oppure a volte “scegliamo il silenzio” (Gheno 2019), facendo il proprio lavoro e non quello di un altro.

Se da una parte è vero che abbiamo bisogno di criteri chiari e oggettivi, sia per definire parole in modo universalmente valido (sono in arrivo) sia per identificare gli esperti di sostenibilità, dall’altra possiamo nel frattempo – come per altri campi – aprire gli occhi e cercare di tornare a credere in chi ha una formazione professionale, unita a dedizione e impegno.

Personalmente, vorrei provare a parlarne in modo diverso, sperimentando, sulla base di quanto imparato negli anni. Per non annoiare chi legge, e anche per non annoiarci noi. Inoltre, sto riducendo pagine, profili e siti da visualizzare, per evitare amarezza e gastriti davanti all’uso improprio e leggero della sostenibilità dove non ci sono competenze. Sapere tutto in modo approfondito di un tema così vasto è difficile, ma tra tutto e niente ci sono vie di mezzo. Infine, volentieri supportiamo aziende, brand e designer nel comunicare la sostenibilità con trasparenza ed etica lontano da banalità e greenwashing.

Ti ritrovi anche tu nei sintomi descritti? Se sì, raccontaci la tua esperienza.

Come capire se siamo davanti a greenwashing*? Come verificare se un marchio è impegnato veramente nella moda sostenibile?
6 passi per individuarlo, in una breve guida che abbiamo creato per te secondo quanto pubblicato in un articolo di British Vogue. Per aiutarti ad avere un po’ di chiarezza lungo il cammino della sostenibilità.

* strategia di comunicazione finalizzata a costruire un’immagine di sé ingannevolmente positiva sotto il profilo dell’impatto ambientale, allo scopo di distogliere l’attenzione dell’opinione pubblica dagli effetti negativi per l’ambiente dovuti alle proprie attività o ai propri prodotti (fonte: wikipedia).

English – How are you?

If you are feeling confused, afraid, lost in uncertainty right now. Also for me, writing from this page, it is like that. It’s very difficult to communicate something to you in articles or posts, because each topic seems inappropriate.
Today I was thinking just how useless clothes seem these days. Not only because we are at home, where we realize that in the end a wardrobe full of clothes is not needed, but also because the priorities are now different.
At home you can do many things. To focus on the best possible survival I read, cook, self-produce, sew, refashion clothes, watch movies, listen to podcasts, attend courses, try to mess with watercolors, I try to write despite feeling boulders on my hands and a head heavy with worries. I repair clothes and change them, put aside those that I no longer use. The things I used to do before. Without the serenity of before. But I continue to do them and I try to experiment with new ones, hoping they are a starting point for someone else’s inspiration at this moment and also an anchor for me in this shipwreck (note: I do not write all this lightly in the optimal situation of a quarantine spent in the family, in a villa with the swimming pool, with a safe work, economic certainty, a guaranteed health). If you are interested I will happily share these activities.

Many are rediscovering the beauty of making bread, pasta, cakes, self-production not only in the kitchen but also in other areas. Someone is reflecting on the lifestyle he/she had before all this. Animals return to the city (it was the post we wanted to publish today), nature seems closer to us or if we are barricaded in a city apartment nature seems more precious. We would have liked to see all this but in other conditions, for other reasons. Because to rejoice at the return of the animals to us or the clean air (which are things we strive for) or the “awakening” of someone seems to us at this moment out of place. As wonderful as it is to find nature that reduces distances or to see a greater number of people consider more responsible consumption, every joy is dampened by the pain of the loss of human lives and by the fatigue of those who are working to exhaustion, touching with their hands the cause of this destabilising period.

This is not the time for strong tones on sustainability issues, for us it never really was. I believe in the greater effectiveness of the example compared to the shouted words, this is the way of speaking that we have chosen from the beginning (losing occasionally, however, I admit, patience in front of social issues that make me angry).
This is not the time to make it easy, because it is not. When it costs other people’s lives it can’t be easy.
This is not the time to pretend nothing, offering articles as if nothing had happened, as if the world had remained the same. We can’t hide our heads in the sand.
This is not the time to be completely silent, because I don’t want to turn my back but be there at this juncture and try in some way to help, support, listen and inform.
It is not the time for us too to bomb with news and indications on what is happening, on the spread of the virus, on the measures taken. It is not because there are already many who are doing it, we are not competent and it is not the mission of this site.

And it is precisely with this mission in mind that I wish to continue (https://dress-ecode.com/perche-why-ethos/), from the teachings of my grandmother that is no longer there, an icon of modern zero waste (she is that appears in the photo of our poster). “We are committed to living with respect for people, animals and the environment, with the aim of helping to create a world in which to live better”: this is why we started this adventure in a critical moment of standstill years ago and we try to continue writing and being there with this goal.
I have chosen a lifestyle that seeks respect for people, animals and nature and respect at this moment also means for me all this that I am sharing with you.
I want to help create a world in which to live better.
If there is something you would like to read now or something you would like to know more about or something we can do in our own small way or something you want to tell us (even just how you are) please write to us.

contact_us@dressecode.it

Puoi ascoltare qui l’articolo: Audio-à-porter – Virgo

Con il nostro smartphone, attraverso un QR code, potremo presto verificare l’autenticità e le proprietà di un capo di abbigliamento o di un accessorio di lusso, conoscerne la materia prima utilizzata, per esempio da dove arriva il filato, se è stato chimicamente trattato, se di origine animale da quale allevamento proviene e come sono trattati gli animali, potremo sapere chi lo ha prodotto e in generale avere informazioni sull’impatto ambientale e sociale.
Luxochain, PricewaterhouseCoopers, Temera e Var Group hanno unito le proprie conoscenze per creare uno strumento integrato, Virgo, che vuole tracciare e raccontare la storia dei prodotti fashion e certificare l’autenticità dei beni di lusso dall’acquisto delle materie prime, alla produzione, alla vendita, ai passaggi di proprietà nel mercato di seconda mano. Tre diverse tecnologie integrate, a cui si aggiunge la certificazione Blockchain: qualsiasi acquirente potrà verificare il certificato di autenticità e proprietà, registrato nel database condiviso che permette di immagazzinare dati in forma sicura.
Virgo è stato lanciato la scorsa settimana durante il Milano Fashion Global Summit e ci aspettiamo sarà d’aiuto a noi consumatori che desideriamo acquistare in modo più consapevole.

Foto: Rodion Kutsaev on Unsplash

English – Thanks to Virgo, with the smartphone we could know the whole story of the clothes and accessories we buy

With our smartphone, through a QR code, we will soon be able to verify the authenticity and the properties of a garment or a luxury accessory, to know the raw material used, for example where the yarn comes from, if it has been chemically treated , if of animal origin from which breeding comes and how the animals are treated, we will be able to know who produced it, generally we will have information on the environmental and social impact.
Luxochain, PricewaterhouseCoopers, Temera and Var Group have combined their knowledge to create an integrated tool, Virgo, which wants to trace and tell the story of fashion products and certify the authenticity of luxury goods from the purchase of raw materials, to production, to the sale, to the transfer of ownership in the second-hand market.  Three different integrated technologies, to which is added the Blockchain certification: any buyer can verify the certificate of authenticity and property, registered in the shared database that allows to store data in a secure form.
Virgo was launched last week during the Milan Fashion Global Summit and we expect it will help us consumers who want to buy more consciously.

Photo: Rodion Kutsaev on Unsplash

 Puoi ascoltare qui l’articolo: Audio-à-porter – Acquistare negli outlet

È capitato di sentire dire: “L’ho comprato all’outlet, non in negozio! Perciò è più sostenibile!”. Abbiamo voluto quindi ragionare su questo canale di acquisto: è una modalità più responsabile?

“Con il termine ‘outlet’ si vuole indicare l’aggregazione, in uno stesso edificio o su una stessa area gestiti in modo unitario da un unico soggetto, di più punti vendita monomarca (Factory Outlet Store), prevalentemente dei settori dell’abbigliamento e delle calzature, e comunque del settore non alimentare, che commercializzano i propri prodotti a prezzi ribassati rispetto a quelli che vengono venduti mediante la rete del commercio tradizionale, in quanto si tratta di prodotti appartenenti alle collezioni degli anni precedenti rimaste invendute, oppure di prodotti creati appositamente per questo tipo di distribuzione” (da Wikipedia).

Gli outlet, con le caratteristiche odierne, nascono negli Stati Uniti a metà degli anni ’70 (il primo è Vanity Fair, realizzato nel 1974 a Reading in Pennsylvania, USA). In Europa arrivano negli anni ’80 e ‘90, in Italia il primo è realizzato a Saronno (Varese) nel 1995 dalla Fifty Outlet Group.

Chiamiamo outlet sia gli spacci aziendali, sia i centri commerciali specializzati nella vendita di prodotti di marchi famosi invenduti o di precedenti collezioni. La caratteristica distintiva è il fatto che gli articoli sono acquistati dai consumatori a prezzi inferiori, perché il produttore offre ciò che è rimasto invenduto, è passato di moda o è difettoso con uno sconto rilevante sul prezzo originale. Il termine “outlet” richiama il fatto di “gettare, far uscire” (letteralmente la traduzione dall’inglese sarebbe “punto di sbocco, uscita”) richiamando l’idea di trovare un’alternativa a ciò che altrimenti sarebbe buttato*. Alla base c’è quindi l’intenzione sostenibile di tentare ancora di utilizzare un prodotto prima che arrivi a essere rifiuto.

Facendo ricerche in rete, abbiamo trovato una tesi interessante sull’argomento**, incentrata sulla verifica della sostenibilità degli outlet. Attraverso lo studio effettuato su un campione di aziende localizzate nel Canton Ticino, l’autrice rilevano un trend che si discosta dall’intenzione originale dell’outlet: “Secondo il tradizionale funzionamento di un outlet, la merce che si trova in queste strutture dovrebbe essere una rimanenza ossia l’invenduto dei negozi della prima linea. La continua evoluzione delle strutture outlet fa cambiare non solo la filosofia di questi ma anche il target, che si è decisamente ampliato. Se i negozi outlet dovessero vendere solo i capi invenduti dei negozi principali, non avrebbero successo: la collezione presentata al cliente va integrata con taglie e colori mancanti, in base alle esigenze di ogni negozio e spesso va prodotto appositamente per l’outlet. Questo si dimostra anche con i dati raccolti durante le interviste”. 

In alcuni casi le percentuali di articoli prodotti appositamente per il canale outlet (50%, 70% o addirittura 95%) sono significativamente superiori a quelle degli articoli realmente invenduti; nello studio sembra che i marchi del lusso siano quelli più fedeli all’obiettivo dell’outlet, proponendo interamente prodotti non collocati sul mercato.

Nel caso di articoli fabbricati ad hoc per l’outlet, il prezzo proposto è praticamente pieno all’inizio. I prodotti che arrivano dalla prima linea sono invece scontati da subito.

Cosa succede a ciò che non viene venduto?

• è immagazzinato per essere proposto l’anno successivo.
• viene riproposto con ulteriori sconti o offerte.
• è donato (per lo più questa soluzione è esclusa dalle aziende del lusso).
• è distrutto.

La finalità originaria è quindi apprezzabile, ma sarebbe interessante approfondire il tema con analisi più vaste, per verificare se gli outlet abbiano mantenuto il loro scopo iniziale o se invece si siano trasformati in un canale addizionale di vendita dei grandi marchi per raggiungere un target differente con una produzione ad hoc.

Viene da aggiungere anche una considerazione sull’aspetto sociale degli outlet. Lo spaccio aziendale accanto al luogo di fabbricazione e gestito direttamente dai produttori sembra una tipologia più responsabile rispetto ai luoghi di aggregazione di negozi gestiti dalla grande distribuzione, di solito al di fuori del centro cittadino, in concorrenza con piccoli commercianti e artigiani. Inoltre gli outlet di grandi marchi coinvolti nel mancato rispetto delle condizioni di sicurezza dei lavoratori e/o di salari adeguati restano comunque collegati a queste problematiche.

In aggiunta, resta il dubbio sul ruolo dei factory oulet nella spinta all’odierno approccio consumistico agli acquisti.

 C’è chi cerca di rendere più green il punto vendita outlet come PUMA che ha utilizzato materiali riciclabili e luci a LED (puma-sees-green-with-sustainable-outlet-design-concept).

Cosa ne pensate? È secondo voi una scelta di acquisto sostenibile?

*Il fenomeno degli outlet e l’impatto sul tessuto economico locale derivante dal loro insediamento, quaderno di lavoro di Confcommercio.

** Analisi della sostenibilità nella filiera outlet del settore moda, di Otilia Moraru, tesi di Master presso la Scuola universitaria professionale della Svizzera Italiana, Dipartimento di economia aziendale, sanità e sociale.

(Foto: Charles  , Unsplash)

English – Purchasing at factory outlets is sustainable?

It happened to hear: “I bought it at the outlet, not in the store! Then it’s more sustainable!”. So we decided to think about this purchasing channel: is it a more responsible way?
“With the term ‘outlet’ we aim to indicate the aggregation, in the same building or on the same area managed in a unified manner by a single subject, of several single-brand sales points (Factory Outlet Store), mainly in the clothing sectors and of footwear, and in any case of the non-food sector, which market their products at lower prices than those sold through the traditional trade network, since these are products belonging to the collections of previous years that have remained unsold, or of products created specifically for this type of distribution” (from Wikipedia).
The outlets, with nowaday features, are born in the United States in the mid-1970s (the first is Vanity Fair, built in 1974 in Reading, Pennsylvania, USA). In Europe they arrive in the 80s and 90s, in Italy the first was built in Saronno (Varese) in 1995 by the Fifty Outlet Group.
We call “outlet” both factory outlets and shopping centers specialized in the sale of unsold or previous collections from famous brands . The distinctive feature is the fact that the items are purchased by consumers at lower prices, because the manufacturer offers what has remained unsold, has gone out of fashion or is defective with a significant discount on the original price. The term “outlet” refers to the fact of “throwing out”, recalling the idea of ​​finding an alternative to what would otherwise be wasted*. Basically there is therefore the sustainable intention to try again to use a product before it becomes waste.
By searching on the internet, we found an interesting thesis on the subject**, focused on verifying the sustainability of the outlets. Through the study carried out on a sample of companies located in Canton Ticino, the author notes a trend that differs from the original intention of the outlet: “According to the traditional operation of an outlet, the goods found in these structures should be a remnant that is the unsold of the stores of the first line. The continuous evolution of the outlet structures changes not only the philosophy of these but also the target, which has definitely widened. If the outlet stores were to sell only the unsold clothes of the main stores, would not be successful: the collection presented to the customer must be integrated with missing sizes and colors, according to the needs of each store and often must be produced specifically for the outlet. This is also demonstrated by the data collected during the interviews”.
In some cases the percentages of items produced specifically for the outlet channel (50%, 70% or even 95%) are significantly higher than those of the really unsold items; in the study it seems that the luxury brands are the ones most faithful to the outlet’s objective, offering entirely products not placed on the market.
In the case of items manufactured ad hoc for the outlet, the proposed price is practically full at the beginning. The products that arrive from the front line are instead discounted immediately.
What happens to what is not sold?
• it is stored to be offered the following year.
• is re-proposed with further discounts or offers.
• it is donated (mostly this solution is excluded by luxury companies).
• it is destroyed.

The original purpose is therefore appreciable, but it would be interesting to investigate the topic with broader analyzes, to verify if the outlets have maintained their initial purpose or if instead they have turned into an additional sales channel for the big brands to reach a different target with an ad hoc production.

Abbiamo imparato qualcosa riguardo l’impatto dei vestiti sull’ambiente, abbiamo letto articoli o libri, abbiamo visto documentari che ci hanno aperto gli occhi sull’industria della moda. E dal momento in cui abbiamo acquisito consapevolezza si affollano nella nostra testa domande come “Cosa posso fare per evitare di contribuire a disastri ambientali e sociali?”, “Cosa compro?”, “Dove compro?”. Uno dei quesiti principali che leggiamo e che ci vengono posti è… “Ma quale tessuto è sostenibile?”.

Ogni volta che nei forum, nelle chat, nei commenti si parla di un tessuto spuntano aspetti negativi: “Viene da lontano!”, “Usa troppi prodotti chimici!”, “Distrugge le foreste!”, “Richiede troppa acqua!”, “Non si può riciclare alla fine del ciclo di vita!”, “Per produrlo si utilizza troppa energia!”, “È trasformato in fabbriche in paesi dove si sfruttano i lavoratori!”, “Danneggia gli animali!” ecc. ecc.

Così arriva la sconforto, perché se tanto in ogni modo continuo a produrre impatto negativo per quale ragione mai dovrei sforzarmi di comprare in modo alternativo? Il rischio quindi è di rinunciare a fare qualcosa.

Questo tema ci sta particolarmente a cuore. Non esiste al momento il tessuto perfetto. Ma aspettate di leggere fino in fondo, perché c’è un lieto fine.

Le nostre vite hanno conseguenze sulla natura e sugli animali, perché ogni nostra azione umana è un’interazione con l’esterno e comporta effetti e modifiche. Pure il nostro respiro è un’interazione con l’ambiente circostante. Come altri aspetti della nostra vita da essere umani, mangiare, spostarsi, abitare, anche vestirsi produce un impatto.

È impossibile annullare del tutto le nostre orme umane su questo pianeta. L’impatto “zero” non può essere il nostro obiettivo: troppo difficile, con il rischio di abbandonare provando frustrazione e abbattimento. Possiamo invece mirare a inserire armoniosamente la nostra esistenza umana all’interno di un ecosistema rispettando tutte le altre forme di vita e in sintonia con animali e vegetali. L’attività umana dovrebbe cercare di causare il minore impatto possibile ad altre specie e al pianeta in sé.

Preso atto di ciò, cosa possiamo allora fare? Decidere con buon senso e responsabilità la tipologia di impatto che desideriamo avere (positivo/negativo), su che cosa (ambiente e/o persone e/o animali) e il livello (il massimo che posso fare/il minimo sforzo/impegno crescente). Piccoli miglioramenti da parte di milioni di persone hanno un impatto davvero significativo, più di quello di cento persone perfettamente sostenibili. 

Inoltre, per produrre risultati duraturi e significativi il percorso verso una vita più sostenibile non dovrebbe essere pieno di ansia, al contrario: dovrebbe essere intrapreso gioiosamente, visto il nobile obiettivo e le meravigliose conseguenze che comporta su noi, sugli altri, sugli animali, sul pianeta! No stress.

Ma torniamo ai tessuti. La produzione di manufatti è un processo impattante, non è possibile creare qualcosa senza “disturbare” il contesto esterno… Il punto è quanto impatta. Non è una questione di fibre buone o cattive. “Compro tutto in bambù e in cotone organico, sono a posto!”. Non è che una maglietta in bambù sia automaticamente migliore di una in cotone tradizionale. L’impegno del produttore durante tutto il ciclo di vita del prodotto tessile è ciò che fa la differenza, sia dal punto di vista ambientale sia sociale. Se la maglietta in bambù è prodotta tramite un processo altamente chimico di trasformazione della corteccia in cellulosa, inquinando acque e suolo circostante la fabbrica alimentata da combustibili fossili, se è sbiancata o colorata con tinte fortemente inquinanti, se è prodotta (per risparmiare) in paesi in cui non ci sono adeguati controlli di condizioni di sicurezza per i lavoratori né garanzie di salari dignitosi, se viaggia da una parte all’altra del mondo senza la minima attenzione alla produzione di CO2 di tutti gli spostamenti, non è detto che sia una scelta più sostenibile rispetto a una maglietta in cotone tradizionale, magari prodotta da un’associazione di artigiani locali in India dove è presente la piantagione, trasformata attraverso un processo alimentato da energie rinnovabili, colorata con tinte naturali secondo un’antica tradizione del posto e inserita in un progetto di riciclo alla fine del suo utilizzo, per cui è possibile riconsegnarla al produttore una volta lisa, rovinata o inutilizzata.

In questa non semplice fase di valutazione, sarebbe utile avere strumenti a disposizione che consentano di conoscere una misura oggettiva della sostenibilità di ciò che acquistiamo, senza dover studiare e impegnarci noi ogni volta che compriamo. Un’etichetta che mostri un indice di sostenibilità validamente riconosciuto e attribuito in maniera pulita e onesta. Ci sono soluzioni attualmente allo studio. Nel frattempo ciò che sicuramente ci aiuta, e ha grande valore, è la trasparenza del produttore nel condividere in modo sincero le scelte operate lungo tutto il ciclo di vita del prodotto, dal design alla sua fine o rinascita. Sulla base delle informazioni che abbiamo a disposizione, decideremo noi secondo le scelte personali, come dicevamo prima riguardo la tipologia di impatto che desideriamo avere (positivo/negativo), su che cosa (ambiente e/o persone e/o animali) e il livello (il massimo che posso fare/il minimo sforzo/impegno crescente). Qui trovate una guida degli aspetti da guardare per scegliere un brand sostenibile: https://dress-ecode.com/2018/11/07/15-aspetti-da-guardare-per-scegliere-un-brand-sostenibile-e-responsabile/

Il punto non è essere perfetti, il punto è fare con serenità ciò che ci prefiggiamo nelle nostre possibilità. 

Il percorso è serenamente fatto di passi, non per tutti di salti acrobatici! L’importante è avanzare su questo sentiero, dimenticandoci della (irraggiungibile al momento) perfezione.

(Foto: in copertina, Ethan Bodnar; Amy Treasure; Francisco Arnela su Unsplash)

English – The perfect fabric: our choices along the sustainable path

We learned something about the impact of clothes on the environment, we read articles or books, we saw documentaries that opened our eyes to the fashion industry. And from the moment we gained awareness, our mind is crowded of questions like “What can I do to avoid contributing to environmental and social disasters?”, “What should I buy? “,” Where should I buy?”. One of the main questions we read and are asked about is… “But which fabric is sustainable?”.

Every time in the forums, in the chats, in the comments we talk about a fabric, negative aspects pop up: “It comes from far away!”, “It uses too many chemicals!”, “It destroys the forests!”, “It requires too much water!”, “It cannot be recycled at the end of the life cycle!”,” To produce it, too much energy is used!”,” It is transformed into factories in countries where workers are slaved!”,” It damages animals!”, etc. etc.

Thus comes the discouragement, because if so much in every way I continue to produce negative impact, for what reason should I ever strive to buy in an alternative way? The risk is therefore to give up doing anything.

This issue is particularly important to us. The perfect fabric does not exist at the moment. But wait until you read to the end, because there is a happy ending.

Our lives have consequences on nature and animals, because every our human action is an interaction with the external context and involves effects and changes. Our breath is also an interaction with the surrounding environment. Like other aspects of our lives, from being human, eating, moving, living, even dressing produces an impact.

It is impossible to completely cancel our human footprints on this planet. The “zero” impact cannot be our goal: too difficult, with the risk of abandoning it by feeling frustration and dejection. We can instead aim to harmoniously insert our human existence within an ecosystem respecting all other life forms and in harmony with animals and plants. Human activity should try to cause the least possible impact to other species and to the planet itself.

Taking note of this, what can we do then? We can decide with common sense and responsibility the type of impact we wish to have (positive/negative), on what (environment and/or people and/or animals) and the level (the maximum I can do/the minimum effort / increasing effort). Small improvements by millions of people have a truly significant impact, more than that of a hundred perfectly sustainable people.

Furthermore, to produce lasting and meaningful results, the path to a more sustainable life should not be full of anxiety, on the contrary: it should be undertaken joyfully, given the noble goal and the wonderful consequences it has for us, for others, for animals, for planet! No stress.

But let’s go back to the fabrics. The production of manufactured goods is an impactful process, it is not possible to create something without “disturbing” the external context… The point is how much it impacts. It is not a question of good or bad fibers. “I buy everything in bamboo and organic cotton, I’m fine!” It is not that a bamboo shirt is automatically better than a traditional cotton one. The manufacturer’s commitment throughout the life cycle of the textile product is what makes the difference, both from an environmental and a social point of view. If the bamboo t-shirt is produced by a highly chemical process of transformation of the cortex into cellulose, polluting the waters and the soil surrounding the factory fuelled by fossil fuels, if it is bleached or coloured with highly polluting colours, if it is produced (to save money) in countries in which there are no adequate control measurement on safety conditions for workers or any guarantees of decent wages, if it travels from one part of the world to another without the slightest attention to the CO2 production of all journeys, it is not necessarily a choice more sustainable than a traditional cotton shirt, perhaps produced by an association of local artisans in India where the plantation is present, transformed through a process powered by renewable energies, coloured with natural dyes according to an ancient tradition of the place and inserted into a recycling project at the end of its use, for which it is possible to return it to the producer once worn, damaged or unused.

In this not simple evaluation phase, it would be useful to have available tools that allow to know an objective measure of the sustainability of what we buy, without having to study and make efforts on researching every time we buy. A label that shows a sustainability index validly recognized and attributed in a clean and honest manner. There are solutions currently being studied. Meanwhile, what certainly helps us, and has great value, is the transparency of the manufacturer in sincerely sharing the choices made throughout the life cycle of the product, from design to its end or rebirth. Based on the information we have available, we will decide according to personal choices, as we said earlier about the type of impact we wish to have (positive/negative), about what (environment and/or people and/or animals) and the level (the maximum I can do/the least effort/increasing effort). Here you can find a guide of the features to look at in order to choose a sustainable brand: https://dress-ecode.com/2018/11/07/15-aspetti-da-guardare-per-scegliere-un-brand-sostenibile-e-responsabile/

The point is not to be perfect, the point is to do with serenity what we aim at in our possibilities.

The path is serenely made of steps, not for everyone made of acrobatic jumps! The important thing is to advance on this path, forgetting about the (unattainable at the moment) perfection.

(Photos: on the cover, Ethan Bodnar; Amy Treasure; Francisco Arnela on Unsplash)

Nel giorno di apertura (12 aprile) abbiamo visitato l’innovativa mostra dedicata agli spunti di riflessione sul tema della sostenibilità nella moda, nell’arte e nell’architettura.

Il progetto, che nasce da un’idea di Stefania Ricci, fa parte delle iniziative della Maison Ferragamo realizzate lungo il percorso di trasparenza ed etica intrapreso. Per il brand Salvatore Ferragamo investire nello sviluppo sostenibile significa credere che l’utilizzo di materiali innovativi, il legame con il territorio, l’attenzione all’ambiente e alle proprie persone siano elementi essenziali per il successo. Rappresenta forse il modo migliore per rispettare i valori trasmessi dal suo fondatore, che ha sempre sperimentato materiali naturali e inconsueti per costruire una filosofia del benessere fisico e psicologico del proprio cliente.

Non si tratta dell’esposizione di tutte le possibili tecniche, prassi e materie prime per ridurre l’impatto ambientale. È invece uno scrigno di spunti ben presentati, un contenitore ben curato di stimoli di riflessione che provengono dalle creazioni esibite, frutto del connubio tra esperienze artistiche e principali ricerche di moda sostenibile. Camminando per le sale ci si muove in un mondo nuovo, speriamo di un futuro molto vicino, in cui si è accompagnati ad aprirsi a mille possibilità di creare avendo in mente la riduzione dell’impronta umana sull’ambiente. I vestiti, le opere, i materiali esposti invitano a un cambio di mentalità, con cui l’uomo comprende che non può più essere al centro dell’universo a discapito di altre creature e della natura, ma rispettando la centralità della persona deve inserirsi armoniosamente in un fragile ecosistema.

Dal riuso, alla trasformazione, ai nuovi materiali, ogni sala è una scoperta o una conferma di nuove opzioni. Consigliamo di visitare la mostra. Qui vi portiamo con noi lungo il percorso nelle diverse sale.

Nella sala introduttiva, schermi interattivi presentano informazioni, dati e immagini (grazie al contributo di Hakan Karaosman, professore al corso di Luxury Fashion Management del Politecnico di Milano) che spiegano i cambiamenti necessari in ambito produttivo per ritrovare l’equilibrio perso nel delicato ecosistema. Nella stessa sala si espande l’opera Invasion dell’artista Pascale Marthine Tayou immergendo il visitatore in un ecosistema sbilanciato in cui la plastica domina sugli elementi naturali distrutti.  È inoltre presente un omaggio a Joseph Beuys, ritenuto uno dei grandi maestri della seconda metà del Novecento, precursore di problematiche ambientali, politiche e culturali, nonché fondatore del Movimento dei Verdi in Germania, dell’Organizzazione per la Democrazia Diretta e della Free International University for Creativity and Interdisciplinary Research.

La seconda sala è dedicata a Salvatore Ferragamo e al suo coinvolgente, consistente e continuo lavoro sui materiali, valorizzati in ogni modello conservando le proprie caratteristiche e nel contempo adattandosi alla funzionalità delle calzature. 77 paia di scarpe nate tra gli anni ’30’, ’40 e ’50 dal connubio tra le tecniche artigianali del luogo, il ricamo in seta e cotone, il merletto ad ago prodotto nelle campagne circostanti, gli intrecci di paglia impiegati per la produzione dei celebri cappelli fiorentini e la sperimentazione di pellami, tomaie ricamate, ma anche di materiali più poveri e mai utilizzati per le scarpe al tempo di Ferragamo: la carta, la corteccia d’albero, la rafia, la pelle di pesce, il cellofan. Le meravigliose calzature create da Ferragamo con la zeppa di sughero, da alberi tipici dell’area mediterranea, sono la prova che ogni materiale, anche il più modesto possa essere creativamente modificato in modo da ben collocarsi nel mondo del lusso, da cui all’origine appare tanto lontano. Questa sala è un sogno ad occhi aperti per chi ha la passione delle scarpe. Molti dei modelli di questa sezione potrebbero essere perfetti per rappresentare il tema della sostenibilità nella moda contemporanea, anche se negli anni in cui lavora Ferragamo non si parla certo di salvaguardia ambientale e il desiderio di novità nasce da motivi diversi, dalla penuria di materiali più prestigiosi e dal rarefarsi delle materie prime.

Trasformazione – vestiti, accessori e opere in questa sala provengono dall’idea di rielaborare le materie prime seconde (pre- o post consumer o pre-industriali). La trasformazione  degli scarti deve rigorosamente avvenire tramite un processo meccanico, per risultare sostenibile evitando l’utilizzo di sostanze chimiche inquinanti.

 I designer creano da: riciclo di reti recuperate dal mare (Ecoalf), plastica dalle bottiglie (Paul Andrew), scarti di pellame (Maria Sole Ferragamo), linguette ad anello recuperate (Bottletop), vestiti usati reinventati e feltrati (Eileen Fisher), tessuti riciclati di denim (KUON), tessuti militare riutilizzati (RÆBURN), corde e filati riciclati al 100% e scarti editoriali (Bethany Williams, coinvolgendo giovani donne che stanno percorrendo un cammino di recupero) o persino impiegando gli indumenti indossati nel momento dell’emigrazione (Chain).

Sono due le opere d’arte esposte nella sala. La prima di El Anatsu, Energy Spill, una moltitudine di frammenti di lattine e detriti disposti come tessere di un prezioso mosaico contemporaneo, connettendo l’Africa all’Occidente e, allo stesso tempo, passato, presente e futuro. L’altra opera è di Sheila Hick, Satellite Interplanétaire, una scultura circolare in fibra di lana che disposta sulla parete punteggia lo spazio “come costellazione di un giardino interplanetario”.

I materiali: il cotone che permette di risparmiare il 77% di acqua (ECOTEC®), biopolimeri dai semi di ricino (EVO® prodotto da Fulgar), ritagli pre-consumer di lana e cashmere (Re.VerSo), fili dalle bottiglie di plastica (Newlife prodotto da Sinterama), pizzi smart (Pizzi Smart prodotta da Iluna Group), fibra di poliammide dagli scarti di filatura (Q-NOVA®), cuoio rigenerato (Prodotti Alfa), seta riciclata (Green Fibers di Felice De Palma).

Artigianato e moda sociale – Due le categorie di artigianato che possono rispondere a criteri sostenibili:

• l’artigianato di riciclo che, seppure in misura minore rispetto all’industria, riutilizza tessuti o materiali plastici per trasformarli in qualcosa di nuovo, come esemplifica il lavoro di Andrea Verdura;
• il recupero di tradizioni manuali antiche, destinate a scomparire per gli effetti negativi della globalizzazione, che vengono riviste in chiave moderna, permettendo non solo il rilancio di tecniche e di modelli estetici, ma anche il riscatto di comunità locali che, attraverso le attività artigianali, trovano sostentamento economico e riaffermazione sociale.

Cinque fashion designer sono stati coinvolti nell’esposizione creando con entusiasmo capi e accessori esclusivi, mostrando come secondo loro l’artigianalità sia un elemento portante della sostenibilità e della responsabilità sociale.

Intrecci – Sette sculture sospese, realizzate da Paola Anziché con una sapiente lavorazione a intrecci concentrici che valorizza le caratteristiche delle fibre (tra cui cotone, sughero, corda di lino, cordami di carta, cotone biologico, lana grezza, seta, rafia naturale, trecce di grano, feltro di lana, ananas, banano, juta, corda di sisal). In questa sezione si colloca anche un lungo kimono realizzato con due pannelli di lana biologica morbidamente infeltrita, di Cangiari, il primo marchio di moda eco-etica di fascia alta in Italia, per sottolineare il collegamento con l’opera di Anziché nell’artigianalità dei tessuti.

Innovazione sociale – L’opera presentata in questa sezione è Life Guard di Lucy + Jorge Orta, che rimanda allo stato di emergenza causato dai molteplici conflitti in corso e alla seguente drammatica ondata migratoria degli ultimi anni. Un invito a “REAGIR[e]” alla “MOR”, l’immoralità del traffico di rifugiati, e contribuire attivamente al raggiungimento della “PACE”. 

Innovazione – Materiali, vestiti e accessori che fanno parte di una nuova generazione in cui innovazione, responsabilità, natura e creatività si integrano.

I designer creano con:

• Una combinazione di scarti di post-produzione o post-consumo riciclati in filato di poliestere, poliammide, viscosa e poliuretano (Undici (1+1=11), di Laura Cavese);
• Kombucha, un tessuto i cui componenti sono té nero, zucchero e micro-organismi che fermentano e creano cellulose, e in 100% cotone riciclato (La biomímesis, Nous Etudions di Romina Cardillo)
• Tessuto Orange Fiber, inserito in un twin set in maglieria (Primavera/estate 2017, Salvatore Ferragamo)
• Elastomero bioplastico ottenuto da materie prime compostabili e stampa in 3D (Names Gown, Sylvia Heisel)
• Poliestere Newlife, insieme a cotone biologico, pezzi di vele dismesse e altri materiali di recupero (L’abito dalle 20 e più combinazioni, l’abito modulare di Flavia Rocca)
• Cotone organico, frangia biodegradabile e ricamo in filo di lino (Highway, abito lungo di Hoh Pabissi)
• Piñatex, una pelle ottenuta dalle foglie dell’ananas, laminata in argento (Rombaut Piñatex Cowboy Sneakers, stivali di Mats Rombaut)
• Fibra di vetro, PVC, viscosa, cotone, poliestere (Lucciole di Matteo Thiela)
• Ricamo e stampa ecologici (Xenomorph di Angus Tsui)
• Fibre di filato riciclato da scarti post-produzione (Flows Follow Flaws, outfit di Hellen van Rees)
• Jersey lavorato a jacquard in 100% cotone organico certificato GOTS tinto con la grafite di scarto dei processi industriali, secondo l’antica pratica di tintura calabrese  (Graphi-Tee , maglietta di WRÅD)

Le fibre e i materiali: il primo filato di poliammide al mondo che con la sua struttura chimica a base di carbonio e idrogeno è intrinsecamente nutrimento per i batteri e si degrada in soli cinque anni (Amni Soul Eco® di Solvay); il tessuto 100% vegano ottenuto dagli scarti delle mele (Appleskin prodotto da Frumat); il materiale derivato dalla trasformazione smart-tech dei linter di cotone (Bemberg di Asahi Kasei); la fibra dalla frantumazione dei gusci dei crostacei provenienti dal settore alimentare (crabyon); l’acido polilattico (PLA) (di Natureworks venduto sotto il marchio Ingeo biopolymer), un biopolimero prodotto con risorse rinnovabili al 100% dalla polimerizzazione dell’acido lattico; il tessuto dai sottoprodotti agrumicoli (Orange Fiber); il materiale a base di fibre di foglie d’ananas (Piñatex); il tessuto da biomasse vitivinicole (Vegea). 

Arte, tecnologia e scienza – Due opere di Tomás Saraceno fanno riflettere sull’indispensabilità per la sopravvivenza umana di sviluppare energie rinnovabili, ricercare nuove modalità abitative, osservando altre forme viventi (come i ragni, da cui trarre insegnamenti preziosi). Saraceno persegue l’idea di un’“utopia realizzabile” riprendendo ed aggiornando lo spirito visionario del costruttivismo. L’artista ha fondato una piattaforma open-source denominata Aerocene (era dell’aria) per promuovere un progetto comunitario teso a “una collaborazione etica con l’atmosfera e l’ambiente”.

La cultura della diversità – Fa piacere non sia stato dimenticato questo aspetto delicato e cruciale nella mostra, inserito attraverso la presentazione di Exactitudes, un progetto speciale realizzato da Ellie Uyttenbroek e Ari Versluis con i dipendenti Salvatore Ferragamo sui codici dell’abbigliamento di vari gruppi sociali. La sala è ricoperta dalla carta da parati su cui sono stati stampati tutti i ritratti scattati, unendo le persone che lavorano in Ferragamo sotto il segno della diversità. Secondo la Maison Ferragamo, “un’azienda veramente responsabile e sostenibile, nella propria prospettiva di crescita, deve tener conto dell’integrazione, nella gestione aziendale, di obiettivi di natura economica e ambientale, ma anche sociale, vale a dire comportamenti virtuosi e azioni etiche che si manifestano nel rispetto dei diritti dei lavoratori, nello sviluppo delle loro competenze e nella valorizzazione delle caratteristiche e dell’abilità di ogni singolo individuo”.

Ritorno alla natura – Chiude il percorso della mostra una sala dedicata al ritorno alle fibre naturali (animali o vegetali) e al contatto perduto con Madre Terra. La sezione ospita le opere di due artisti, gli abiti di cinque designer di nuova generazione e tessuti organici. Questi ultimi, scendendo dall’alto del soffitto, creano degli ambienti circolari, nei quali il visitatore può entrare e conoscere le fibre da cui i tessili sono ricavati, le lavorazioni, il mondo che sta dietro questa produzione. In alcuni casi sarà possibile indossare dei capi minimali, concepiti come i cartamodelli in teletta dell’Alta Moda, per sentire la consistenza del tessuto, il suo peso, la sua specificità (canapa, ortica, yak).

Arte – È esposta l’opera di Michelangelo Pistoletto Terzo Paradiso, nuovo progetto volto alla riconciliazione tra artificio e natura per un’umanità più responsabile. “Il simbolo del Terzo Paradiso, riconfigurazione del segno matematico dell’infinito, è composto da tre cerchi consecutivi. I due cerchi esterni rappresentano tutte le diversità e le antinomie, tra cui natura e artificio. Quello centrale è la compenetrazione fra i cerchi opposti e rappresenta il grembo generativo della nuova umanità”. (M. P., Terzo Paradiso, 2003, www.pistoletto.it/it/testi/terzo_paradiso.pdf ).

I fashion designer:

Le fibre e i tessuti naturali: la canapa (il tessuto è stato fornito da Maeko Tessuti & Filati Naturali), il cotone organico colorato (Organic Cotton Colours), il feltro (un non-tessuto,  prodotto con l’infeltrimento delle fibre – Filz Torino Feltri), il Kapok (la fibra 100% vegetale e naturale che si ottiene dai frutti di un albero, prodotto da Flocus), le lane autoctone (del Lanificio Fratelli Piacenza, dagli allevamenti italiani di pecore dove la lana giace abbandonata sui territori in cui i pastori e gli allevatori, costretti dal ciclo biologico e dalle necessità di sopravvivenza degli animali, praticano direttamente la tosa delle proprie greggi), il lino organico (fornito da TINTEX Textiles), l’ortica (da Camira Fabrics), la seta vegana non violenta (da Ereena), il sughero (da Villani Leonello), le tinte naturali (di casa Clementina di Sissi Castellano e Stefano Panconesi) e il filato mYak (dalla fibra più fine e sottile del baby yak). Tra i tessuti naturali anche le creazioni di Chiara Vigo (articolo sulla seta del mare)  che con il bisso tesse magistralmente preziose opere che non si possono né comprare né vendere, solo donare o ricevere.

La bellezza del riciclo e delle creazioni di Federica

Carta, punteruolo, ago, filo per salvare, con leggerezza, ciò che sembra ormai inutile: leggendo queste parole immaginiamo Federica Nassetti, creatrice del brand YUUY, nel suo laboratorio intenta a dare forma a quaderni, agende e album grazie all’arte della legatoria. Le chiediamo del suo progetto per raccontare a voi di YUUY, di cui ci siamo innamorati da subito, e per condividere con voi la sua meravigliosa visione del riciclo.

Federica raccoglie scarti sia industriali, sia prodotti quotidianamente nelle nostre case: “Cartoline, pacchi di biscotti, il cartone del latte, della panna o dei fagioli, vecchie cartine geografiche, locandine di concerti, la scatola del sale grosso, prove di stampa, il disegno di un bambino, campionari, il packaging di pasta, patatine e passata di pomodoro…. qualsiasi cosa! Tutto ciò che possa essere bucato e cucito. Ciascuno mi tiene da parte quello con cui ha a che fare tutti i giorni. Le tipografie mi tengono i ritagli di carta e gli avanzi di risme che non utilizzano più e i ragazzi conservano scatole di pasta, tonno, cereali e biscotti”.

Questa rete che Federica ha saputo creare per la raccolta di oggetti non più utili è molto bella. “Si è innescato un meccanismo meraviglioso, sempre più persone mi contattano dicendomi che tengono da parte materiali e ogni volta che partecipo ad un market ricevo sempre ‘regali’ da persone che arrivano con sacchettoni di scarti. Per contraccambiare regalo loro uno YUUY. Questa cosa mi emoziona sempre tantissimo…”.

Una volta nelle sue mani, ci racconta che diventano principalmente quaderni di qualsiasi dimensione, soprattutto a pagine bianche. “Sono nati poi col tempo agende, album e segnapacco (tag per i regali) e chissà cosa arriverà in futuro e con gli esperimenti”. La produzione infatti non è rigida, ma aperta all’ispirazione dell’autrice e in alcuni casi del cliente, in base alle forme, ai colori, alle caratteristiche degli scarti e alle aspettative di chi acquista. “Ogni oggetto recuperato viene preso in mano e a seconda di materiale, forma e dimensioni viene tagliato, riempito di pagine e rilegato: a ciascun notebook la sua rilegatura. Mi piace lasciare porte aperte alle richieste specifiche, quindi chiunque abbia un’esigenza o un’idea può scrivermi e possiamo trovare il modo di realizzarla! Ho realizzato notebook per un’associazione culturale che in occasione di un meeting internazionale voleva regalare ai partecipanti quaderni realizzati con le loro locandine. Ho collaborato con una ragazza che mi ha fatto realizzare quaderni con i tovaglioli e i cataloghi che realizza la sua azienda e capita spesso che mi inviino foto o ricordi per creare articoli con copertine speciali”. Più sotto trovate la galleria di foto delle bellissime creazioni.

Cos’è quindi YUUY?

“Un progetto di legatoria che lavora in maniera trasversale. Propone oggetti semplicissimi, rilegati a mano e che nascono da qualcosa di forse inaspettato: quello che gli altri buttano via. Colleziona quello che ci circonda con l’intento di non farlo sparire: raccoglie e dà una seconda forma agli oggetti nascosti nel quotidiano, quelli con cui viviamo, quelli che passano inosservati e che non vengono più considerati utili. Siamo circondati da miliardi di oggetti di ogni forma, colore e materiale, oggetti che nessuno vuole più, dimenticati in una cantina, con un ciclo di vita breve e che vengono sostituiti sempre più velocemente. YUUY è “diversamente pagine”, è un invito alla scrittura manuale, è un insieme di carta nella quale possiamo riconoscerci con un significato o con ironia”.

Un’idea che nasce per caso, come ci racconta Federica: “Ci fu un anno, non ricordo esattamente quale, in cui frequentai un workshop di legatoria tenuto da un’amica: pura curiosità e fascino. In quello stesso periodo lavoravo a Bologna per un’azienda che si occupava di stampa digitale e che produceva quindi tantissimo materiale strano e colorato. Mettere insieme i due mondi fu un attimo e cominciai a rilegare per me quaderni utilizzando gli scarti delle lavorazioni: calibrazioni colore, stampe crashate e campionature. Poi gli amici cominciarono a chiedermeli e mi spinsero a partecipare ad un mercatino. Non sapevo bene cosa portare, quali quaderni realizzare e cosa mi avrebbero chiesto le persone e quindi arrivai con tutto quello che serviva per rilegare quaderni sul momento a seconda delle richieste. Carta, punteruolo, ago, filo e materiali a caso per le copertine, portai di tutto, stampe, cartine, cartoline e i packaging di casa. Le persone li guardavano, non capivano, spiegavo loro, ridevano e fu incredibile! Da lì mi si aprì un mondo e cominciai a rilegare un po’ di tutto continuando a coinvolgere le persone non solo però nella realizzazione del loro notebook personalizzato ma anche nella raccolta del materiale per realizzarli!”.

Perché riciclare? Qual è la bellezza del riciclo?

Riciclare è come una dichiarazione di non passività  al nostro vivere quotidiano. Ci aiuta a prendere coscienza di quello che ‘muoviamo’ ogni giorno e ad ottimizzare le nostre abitudini. Riciclare significa avere attenzione anche per il materiale di scarto e farlo seriamente, come dovrebbe essere fatto, ci rende parte attiva e questo può fare la differenza. Per quanto riguarda il progetto YUUY c’è bisogno però di specificare una cosa, perché ‘riciclare per YUUY’ significa decidere di rimettere in circolazione oggetti con cui in fondo ci identifichiamo, significa cambiarne destinazione d’uso, darne di nuovo valore e farlo con leggerezza: da qui nasce ‘BE IRONIC&RECYCLE’.

Come possiamo contribuire ad alimentare la produzione di YUUY?

“È molto semplice: abbiate il pensiero di fare una scatola in cui mettere gli scarti. Quando credete di essere pronti mi scrivete e io se posso vengo personalmente (il che mi fa sempre un piacere gigante ma non è sempre possibile), altrimenti mando un corriere a ritirare il pacco. In cambio ovviamente vi spedirò uno YUUY!”.

Come trovare YUUY?

“Quando riesco partecipo a fiere e grandi market (Abilmente, Il mondo creativo, Matrioska, Factory Market, ecc.) e piano piano sto cominciando a presentarmi a realtà come i negozi (Friendly shop, Qui virgola, Lino’s&Co). Ovviamente sono presente sui social (Facebook e Instagram, nome Yuuy_books) e da lì al momento prendo i contatti per le spedizioni. Sto costruendo anche il sito internet con la sezione e-commerce, che sarà disponibile a breve”. 

ENGLISH – YUUY books: daily objects once unused become lightly, with irony, “differently pages”

The beauty of recycling and of Federica’s creations

Paper, awl, needle, thread to save lightly what now seems useless: reading these words we imagine Federica Nassetti, creator of the YUUY brand, in her studio intent on shaping notebooks, diaries and albums thanks to the art of bookbinding. We ask her about her project, to tell you about YUUY which we immediately fell in love with, and to share with you her wonderful vision of recycling.

Federica collects waste both industrial and produced daily in our homes: “Postcards, packs of biscuits, the carton of milk, cream or beans, old maps, concert posters, the big salt box, print tests, a child’s drawing, samples, the packaging of pasta, chips and tomato sauce … anything! Every object that can be pierced and sewn. Each one keeps me apart what he uses every day. The printers keep me paper scraps and scrap remnants that no longer use and the guys keep boxes of pasta, tuna, cereals and biscuits for me”.

This network that Federica has been able to create for the collection of objects no longer useful is very beautiful. “It has triggered a wonderful mechanism, more and more people contact me telling that they keep aside materials and every time I participate in a market I always receive ‘gifts’ from people who come with bags of waste. To reciprocate, I give them a YUUY. I’m always touched a lot by this thing…”.

Once in her hands, she tells us that they become mainly notebooks of any size, especially with blank pages. “Agendas, albums and gift tags were born over time, and who knows what will happen in the future with the experiments”. In fact, production is not rigid, but open to the inspiration of the author and in some cases of the customer, based on the shapes, colors, characteristics of the waste and the expectations of the buyer. “Each recovered object is taken in hand and depending on material, shape and size is cut, filled with pages and bound: each notebook has its own binding. I like to leave an open door to specific requests, so anyone with a need or an idea can write me and we can find a way to make it happen! Once I made notebooks for a cultural association that, during an international meeting, wanted to give to the participants notebooks made with their posters. I collaborated with a girl who made me make notebooks with napkins and catalogs produced by her company, and it often happens that I received photos or memories to create articles with special covers”. Below you will find the gallery of the wonderful creations.

What is YUUY?

“A bookbinding project that works transversely. It offers simple, hand-bound objects, that are born from something perhaps unexpected: what others throw away. It gathers what surrounds us with the purpose of not making it disappear: collects and gives a second form to the objects hidden in the everyday life, those with whom we live, those who go unnoticed and are no longer considered useful. We are surrounded by billions of objects of every shape, color and material, by objects that nobody wants anymore, forgotten in a basement, with a short life cycle and replaced faster and faster. YUUY is ‘differently pages’, it is an invitation to manual writing, it is a set of paper in which we can recognize ourselves with a meaning or with irony”.

An idea that was born by chance, as Federica tells us: “There was a year, I do not remember exactly which, when I attended a bookbinding workshop held by a friend: pure curiosity and charm. In that same period I was working in Bologna for a company that was involved in digital printing and that therefore produced a lot of strange and colourful material. Combining the two worlds together was in an instant and I began to bind notebooks for me using the scraps of the processing: color calibrations, crashed prints and samples. Then friends began to ask me for them and pushed me to participate in a market. I did not know exactly what to bring, what notebooks to do and what people would have asked me to do. And so I came up with everything I needed to bind notebooks then and there according to the requests. Paper, awl, needle, thread and random materials for covers, I brought anything: prints, maps, postcards and packaging from home. People looked at them, they did not understand, I explained, they laughed and it was incredible! From there, a new world opened and I began to bind a bit of everything, continuing to involve people not only in the creation of their personalised notebooks but also in the collection of the materials to create them!”.

Why recycling? What is the beauty of recycling?

Recycling is like a declaration of non-passivity to our daily living. It helps us to become aware of what we ‘move’ every day and to optimize our habits. Recycling means paying attention to the waste material and doing it seriously, as it should be done; it makes us an active part and this can make the difference. Regarding the YUUY project, however, we need to specify one thing, because ‘recycling for YUUY’ means deciding to put into circulation objects with which we identify ourselves deep down. It means changing their intended use, giving them new value and doing it lightly: hence ‘BE IRONIC & RECYCLE’ was born.

How we can help to feed the production of YUUY?

“It’s very simple: have the thought of making a box in which to put the waste! When you think you are ready, write me and if I can I will come personally (which is always a giant pleasure to me but it is not always possible), otherwise I send a courier to pick up the package. In exchange of course I will send you a YUUY!”.

How to find YUUY?

“When possible, I take part in trade shows and large markets (Abilmente, The creative world, Matryoshka, Factory Market, etc.) and slowly I’m starting to introduce myself to entities like shops (Friendly shop, Qui virgola, Lino’s & Co). Of course I’m on social media (Facebook and Instagram, Yuuy_books name) and from there I can be contacted for shipping. I am also building the website with the e-commerce section, which will be available soon”.

Un team di ricercatori dell’Università di Washington a St. Louis ha presentato uno studio sull’ingiustizia ambientale e sociale della fast fashion.

Il modello di business della “moda veloce” è ormai ampiamente adottato a livello globale. “Veloce” perché rapidamente arrivano dal design alla vendita indumenti che rispondono alla costante richiesta di stili sempre più diversi in breve tempo. La catena di fornitura è internazionale, spostando altrove la produzione di fibre, la creazione di tessuti e l’assemblaggio di capi di abbigliamento in aree con manodopera a costo inferiore. La moda fast è prontamente disponibile e conveniente.

Se da una parte ha consentito la democratizzazione della moda, permettendo a tutte le classi di consumatori di indossare gli ultimi trend, dall’altra le esternalità negative della fast fashion hanno creato un caso di ingiustizia ambientale e sociale a livello globale: la nostra ossessione per gli abiti a poco prezzo ha un costo significativo pagato da altre persone e dall’ambiente. I costi consistono in “tutte le perdite dirette e indirette subite da terze persone o dalla popolazione in generale a seguito di attività economiche incontrollate, ossia danni:

• all’ambiente 
• alla salute umana
• ai diritti umani”.

I primi due derivanti dalla filiera produttiva, inclusa la tintura, e dallo smaltimento dei rifiuti tessili. Gli ultimi collegati invece a condizioni dei lavoratori, tutele relative alla sicurezza, salari minimi, discriminazioni e sfruttamento minorile.

Posso comprare più vestiti a meno, ma sono le persone che lavorano o vivono nelle vicinanze di impianti di produzione tessile a pagarne il prezzo: un onere sproporzionato di rischi per la salute.

Inoltre, l’aumento dei modelli di consumo ha creato milioni di tonnellate di rifiuti tessili in discariche e in contesti non regolamentati. Chi subisce maggiormente le conseguenze? Le persone che vivono nei paesi a reddito medio-basso, perché gran parte di questi rifiuti finisce nei mercati dell’abbigliamento di seconda mano. Questi paesi a medio-basso reddito spesso mancano dei supporti e delle risorse necessarie per sviluppare e far rispettare le salvaguardie ambientali e occupazionali per proteggere la salute umana.

A livello globale, ogni anno vengono acquistati 80 miliardi di nuovi capi di abbigliamento, che si traducono in 1.200 miliardi di dollari l’anno per l’industria della moda mondiale. La maggior parte di questi prodotti è assemblata in Cina e in Bangladesh. Gli oneri sociali e ambientali della produzione e dello smaltimento di massa dei paesi ad alto reddito sono spostati dall’industria tessile e dell’abbigliamento alle comunità con scarse risorse nei paesi a medio-basso reddito.

Lo studio vuole discutere del ruolo dell’industria, dei responsabili delle politiche, dei consumatori e degli scienziati nel promuovere la produzione sostenibile e il consumo etico in modo equo.

Noi consumatori abbiamo “un ruolo da svolgere nel sostenere le aziende e le pratiche che riducono al minimo il loro impatto negativo sull’uomo e sull’ambiente. Mentre le certificazioni cercano di elevare gli standard del settore, i consumatori devono essere consapevoli del greenwashing e devono essere critici nel valutare quali aziende effettivamente assicurano un livello elevato di standard rispetto a quelli che fanno affermazioni ampie e radicali sulle loro pratiche sociali e sostenibili”.

Il modello della fast fashion si basa sull’idea di “più a meno” (more for less), ma il vecchio adagio “meno è più” (less is more) deve essere adottato dai consumatori se si vogliono affrontare questioni di giustizia ambientale nel settore della moda.

English: Environmental and social injustice: who pays the cost of our opportunity to buy more clothes at low prices

A team of researchers at the University of Washington in St. Louis has just presented a study on the environmental and social injustice of fast fashion.

The business model of the fast fashion is now widely adopted globally. “Fast” because quickly come from design to sale garments that respond to the constant demand for increasingly different styles in a short time. The supply chain is international, moving elsewhere the production of fibers, the creation of fabrics and the assembly of clothing in areas with lower labor costs. Fast fashion is readily available and convenient.

If on the one hand it has allowed the democratization of fashion, so that wearing the latest trends is affordable for all classes of consumers , on the other, the negative externalities of fast fashion have created a case of environmental and social injustice on a global level: our obsession with cheap clothes have a significant cost paid by other people and the environment.

The costs consist of “all direct and indirect losses suffered by third parties or the general population as a result of uncontrolled economic activities, ie damages:

• to the environment
• to the human health
• to the human rights“.

The first two deriving from the production chain, including dyeing, and from the disposal of textile waste. The latter are linked to workers’ conditions, safeguards, minimum wages, discrimination and child exploitation.

I can buy more clothes for less, but it is people who work or live near textile production plants to pay the price: a disproportionate burden of health risks.

Furthermore, the rise of consumption patterns have created millions of tons of textile waste in landfills and in unregulated contexts. Who suffers the consequences most? People living in low/middle-income countries because much of this waste ends up in second-hand clothing markets. These low/middle-income countries often lack the necessary supports and resources to develop and enforce environmental and occupational safeguards to protect human health.

Globally, 80 billion pieces of new clothing are purchased each year, translating to $1.2 trillion annually for the global fashion industry. The majority of these products are assembled in China and Bangladesh. The social and environmental costs of mass production and disposal of high-income countries have shifted from the textile and clothing industries to communities with scarce resources in low/middle-income countries.

The study aims to discuss the role of industry, policymakers, consumers, and scientists in promoting sustainable production and ethical consumption in an equitable manner.

We consumers have a “role to play in supporting companies and practices that minimize their negative impact on humans and the environment. While certifications attempt to raise industry standards, consumers must be aware of greenwashing and be critical in assessing which companies actually ensure a high level of standards versus those that make broad, sweeping claims about their social and sustainable practices”.

The fast fashion model thrives on the idea of more for less, but the age-old adage “less in more” must be adopted by consumers if environmental justice issues in the fashion industry are to be addressed.