Puoi ascoltare qui l’articolo: Audio-à-porter – Fortunale

Ci ha incuriosito il progetto di maglieria Fortunale che propone capi di lana biologica prevalentemente locale, impegnandosi nel rilancio della lana pugliese, e tinti solo in modo naturale. Il nome deriva da una perturbazione atmosferica di eccezionale intensità, caratterizzata da venti fortissimi, e con la stessa intensità questo brand desidera cambiare il sistema della moda proponendo un prodotto tutto naturale. Nessuna sostanza chimica, per poter essere un giorno eventualmente riutilizzato, così come la sua etichetta, mentre il packaging e il cartellino senza plastica si trasformano per non essere gettati. Chiediamo quindi a Francesca Gresia, che cura la comunicazione del progetto, di saperne di più, ponendo alcune domande al fondatore di Fortunale, Ivan Aloisio.

Partiamo da una curiosità sulla materia prima. Sottolineate l’utilizzo di lana biologica, vi va di spiegare ai lettori cosa si intende per lana bio?

“La lana biologica deriva da allevamenti cruelty free, dove non vengono praticate torture nei confronti degli animali e si rispettano le loro naturali condizioni di vita. Questo ambiente favorevole fa sì che l’ovino sia più sano e le sue lane di ottima qualità, resistenti e morbide. Inoltre i pascoli si effettuano in zone montane dove non sono stati usati pesticidi e diserbanti”.

Dove si trovano gli allevamenti da cui acquistate la lana?

“Preferiamo la lana da allevamenti italiani, ma le quantità di lana prodotte nella nostra nazione sono davvero esigue. Abbiamo iniziato, al tal proposito, un percorso di collaborazione con l’Università di Bari per il recupero delle lane autoctone e la creazione di una filiera corta (progetto Plauto). Siamo all’inizio e c’è molta strada da fare”. 

Bellissimo l’impegno nell’evitare tintura chimica ricorrendo solo all’alternativa naturale! Questo comporta scelte particolari di colori da utilizzare? 

“Sì, con la tintura naturale ci sono scelte sui colori dettate da quello che la natura ci offre, ma d’altra parte si ottengono nuances uniche e particolari. Ci affidiamo alle antiche ricette di tintura naturali, basate sulle piante tintorie esistenti in natura e molto più diffuse di quel che pensiamo: indaco, robbia, gaude, legno d’inda, henne, catecù. Il tutto certificato da Woolmark”.

Chi c’è dietro Fortunale?

“La nostra azienda è nata nel 1972. Da allora i miei genitori hanno fatto molta strada e mi hanno trasferito molto del loro sapere. Su questa esperienza di base è nato il progetto Fortunale. Al momento siamo in 4, ma collaboriamo con una stilista con grande esperienza su Carpi e un’azienda di produzione con oltre 100 dipendenti che conoscono bene l’arte della maglieria”. 

Su Kickstarter avete condotto una campagna di lancio. Avete già iniziato a produrre i capi sostenibili? La produzione è tutta collocata in Italia, dall’inizio alla fine?

“Sì, tutto esclusivamente made in Italy. Abbiamo già prodotto e consegnato oltre 250 capi, con buoni risultati in termini di soddisfazione dei clienti e qualità del prodotto. Oltre l’80 % ha dichiarato di volere acquistare un altro capo oppure consiglia Fortunale”.

Quando si è conclusa la campagna?

“Il 24 Novembre. C’è anche un pacchetto composto da sciarpe e cappello in consegna garantita per Natale”. (Nda: è ancora possibile acquistare su Kickstarter).

‘Piantiamo un albero per te’: in cosa consiste questa iniziativa? Come e dove piantate gli alberi, attraverso quale associazione?

“Si tratta di fare qualcosa di concreto per la natura, non un ennesimo spot. Comprare un capo Fortunale significa sposare la nostra filosofia. Per ogni maglione venduto, l’azienda pianta un albero che viene numerato e il cui numero viene ricamato sul maglione, perché chi ci indossa diviene nostro portavoce. Noi ci crediamo molto. Collaboriamo con Legambiente e altre associazioni del territorio (Retake) con cui selezioniamo aree dismesse e cerchiamo di farle rinascere. Il 21 novembre, in occasione della festa dell’albero, abbiamo piantumato le prime piantine con una scuola di Bari”.

Avete attenzione anche per aspetti quali le etichette, il packaging, la fine del ciclo di vita del prodotto. Ci raccontate cosa fate?

“Certo. Tutto è sostenibile e deve avere una seconda vita. Il maglione stesso può essere reso all’azienda che ne rigenera le fibre fino all’80% in cambio di uno sconto del 30% su un nuovo acquisto. Il packaging plastic free, vede la scatola trasformarsi in un comodo contenitore e il cartellino in un porta auricolare”. 

Com’è nato questo progetto? Qual è la molla che ha trasformato l’idea di fermare l’inquinamento nella moda in qualcosa di concreto?

“La nascita del mio primo figlio: piccolo, delicato, biondo e con gli occhi chiari. Per la prima volta, dopo 20 anni di attività tessile, mi sono chiesto davvero: ‘Come lo vesto? Cosa gli faccio indossare? Ci sono pericoli per la sua salute?’. Da li è stato spontaneo, duro e faticoso, ma spontaneo”. 

C’è un messaggio che volete dare ai consumatori, soprattutto ai più giovani, in merito alla necessità di scegliere indumenti più sostenibili?

“Ogni anno vengono prodotti 85 miliardi di indumenti che verranno usati mediamente 27 ore e inquinano il doppio dell’industria alimentare. E uno dei tanti paradossi del nostro tempo. E’ ora di ripensare il concetto di moda: non più dei capi di pessima qualità da cambiare ogni giorno, ma dei capi di qualità da reinventare ogni giorno”.

Link al sito

English – Fortunale, the knitwear naturally dyed and the engagement in the recovery of local wools

We were intrigued by the Fortunale knitwear project which proposes items in organic wool, mainly from local breeders, engaging in the revival of Apulian wool, and dyed only in a natural way. The name comes from an atmospheric disturbance of exceptional intensity, characterised by very strong winds, and with the same intensity this brand wishes to change the fashion system by proposing a completely natural product. No chemical substances, in order to be possibly reused one day, as well as its label, while the plastic free packaging and the tag can be transformed so as not to be thrown away. We therefore contacted Francesca Gresia, who takes care of the project communication, to learn more, asking some questions to the founder of Fortunale, Ivan Aloisio.

Let’s start with a curiosity about the raw material. You emphasise the use of organic wool, would you like to explain to the readers what is meant by ‘organic’ wool?

“Organic wool comes from cruelty free farms, where torture is not practiced against animals and their natural conditions of life are respected. This favorable environment makes the ovine healthier and its wool of excellent quality, resistant and soft. In addition, pastures are carried out in mountain areas where pesticides and herbicides have not been used”.

Where are the farms from which you buy wool?

“We prefer wool from Italian farms, but the quantities of wool produced in our nation are very small. We have begun, in this regard, a collaboration with the University of Bari for the recovery of native wools and the creation of a short chain (Plauto project). We are at the beginning and there is a long way to go”.

What a beautiful commitment to avoid chemical dyeing using only the natural alternative! Does this involve particular choices of colors to use?

“Yes, with natural dyeing there are choices about colors dictated by what nature offers us, but on the other hand we obtain unique and particular nuances. We rely on ancient natural dyeing recipes, based on dyeing plants existing in nature and much more widespread than we think: indigo, madder, gaude, wood of hay, henne, catechu. All certified by Woolmark”.

Who is behind Fortunale?

“Our company was born in 1972. Since then, my parents have come a long way and have transferred much of their knowledge to me. The Fortunale project was born on this basic experience. At the moment we are 4, but we collaborate with a designer with a great experience in Carpi and a production company with over 100 employees who know the art of knitwear well”.

On Kickstarter you ran a launch campaign. Have you already begun producing sustainable garments? Is the production all located in Italy, from the beginning to the end?

“Yes, all exclusively made in Italy. We have already produced and delivered over 250 garments, with good results in terms of customer satisfaction and product quality. Over 80% said they want to buy another item or recommend Fortunale”.

When did the campaign end?

“November 24th. There is also a package consisting of scarves and a hat guaranteed for Christmas delivery”. (Note: It is still possible to purchase on Kickstarter).

‘Let’s plant a tree for you’: what is this initiative? How and where do you plant trees, through which association?

“It’s about doing something concrete for nature, not just another spot. Buying a Fortunale garment means marrying our philosophy. For each sweater sold, the company plants a tree that is numbered and whose number is embroidered on the sweater, because the wearer becomes our spokesperson. We believe in it a lot. We work with Legambiente and other local associations (Retake) with which we select abandoned areas and try to revive them. On November 21st, on the occasion of the tree festival, we planted the first seedlings with a school in Bari”.

You also pay attention to aspects such as labels, packaging and the end of the product life cycle. Could you tell us what you do?

“Sure. Everything is sustainable and must have a second life. The sweater itself can be made to the company that regenerates the fibers up to 80% in exchange for a 30% discount on a new purchase. The plastic free packaging sees the box transform into a convenient container and the tag in an earphone holder”.

How did this project come about? What is the spring that transformed the idea of ​​stopping fashion pollution into something concrete?

“The birth of my first child: small, delicate, blond and with light eyes. For the first time, after 20 years of textile activity, I really asked myself: ‘How do I dress him? What will I make him wear? Are there any dangers to his health?’. From there it was spontaneous, hard and laborious but spontaneous”.

Is there a message you want to give consumers, especially the younger ones, about the need to choose more sustainable clothing?

“Every year 85 billion garments are produced that will be used on average 27 hours and pollute twice the food industry. And one of the many paradoxes of our time. It’s time to rethink the concept of fashion: no more bad quality garments to change every day, but quality garments to be reinvented every day”.

Link: https://fortunale.eu/index.php/en/project/

Puoi ascoltare qui l’articolo: Audio-à-porter – Tintura naturale Ambra Poli

Ambra ci accoglie nel delizioso locale della Fioreria, a Milano, un incantevole negozio dove acquistare creazioni floreali e seguire corsi creativi interessanti. Sul tavolo ha già preparato gli strumenti per farci provare a tingere in modo del tutto naturale i tessuti.

La tintura tessile è la seconda maggiore fonte di inquinamento di acqua nel mondo (fonte Nazioni Unite). Anche dopo il trattamento delle acque reflue, le sostanze chimiche residue del processo di tintura restano nelle riserve idriche. Spesso non pensiamo all’impatto che hanno, oltre i tessuti, le tinte per renderli ai nostri occhi più piacevoli e non tutti uguali. Molte sostanze per tingere e fissare il colore, oltre a quelle utilizzate per migliorare la resa dei tessuti, finiscono nei fiumi e nei mari.

Eppure la natura ci offre tante alternative che ci consentono di rispettarla, senza immettere nell’ambiente sostanze nocive e più indicate per la salute della nostra pelle, con una resa magari meno precisa, un procedimento più lento, una durata inferiore (sarà magari necessario rifare un bagno di colore nel tempo), un effetto non uniforme ma proprio per questo unico. Ambra si dedica a quest’attività, accanto alla professione di props stylist. Ci spiega che è un po’ come in cucina: ci sono ingredienti e ricette da seguire, tempi da rispettare, temperature da controllare, arrivando a risultati diversi in base a differenti combinazioni di questi elementi.

Prendiamo appunti su come sia possibile tingere, anche a casa nostra, un tessuto naturale (come lino, canapa, cotone, meglio biologici non dimentichiamo). Ricordandoci anche dei fili, se in materiale sintetico il colore naturale faticherà ad attecchire. Ci scriviamo le proporzioni degli ingredienti, perdendoci in calcoli matematici e controllando insieme di aver rapportato le misure dei vari elementi in litri e grammi in modo corretto. Si parte dal bagno al tessuto, per almeno un’ora. Segue il lavaggio a mano con detersivo ecologico. Poi la mordenzatura, per favorire il fissaggio del colore sul tessuto. Il procedimento richiede tempo, perché più lasciamo a bagno e migliore sarà il risultato. A questo punto la nostra stoffa è pronta per essere tinta. Utilizzando polveri come indigo, l’effetto è immediato. Con verdure, fiori, frutti, foglie, rametti, radici, bacche dovremo avere un pochino più di pazienza. Il colore è il risultato di tappe lente, di tempo e parte della nostra vita che entra nella creazione della tinta per questo motivo unica.

Proviamo con il cavolo viola, per ottenere un meraviglioso colore azzurro. Accanto, un pentolone con la robbia, per le tonalità di marrone. Più in là l’indigo, un blu deciso. Infine la curcuma, color giallo oro. Qualcuno prova a creare striature, piegando e annodando intorno al tessuto un cordino. Noi ci cimentiamo con la sfumatura: indigo per una fascia blu che smorzandosi si incontra pian piano con il tono più tenue del cavolo viola.

Ortica, more, cipolla, barbabietola, camomilla, sambuco, edera, mallo di noce, tè, salvia, mirtillo, rabarbaro, curcuma, melograno, zafferano, ginestra, avocado, campeggio, caffè: quante possibilità di creare il colore desiderato abbiamo senza immettere sostanze inquinanti nell’ambiente!

Ambra realizza tessuti per la tavola in fibre naturali da lei colorati, oltre a organizzare corsi sul tema. Qui trovate il suo sito: Hue Table Stories.

English – The natural dyeing with Ambra Poli’s receipts of colours

Ambra welcomes us in the delightful place of La Fioreria, in Milan, a charming shop where you can buy floral creations and take interesting creative courses. On the table she has already prepared the tools to make us try to dye the fabrics in a completely natural way.

Textile dyeing is the second largest source of water pollution in the world (source: United Nations). Even after wastewater treatment, the residual chemicals of the dyeing process remain in the water reserves. Often we do not think about the impact that, in addition to textile production, colors have to make fabrics more pleasant and not all identical. Many substances to dye and fix the color, in addition to those used to improve tissue performance, end up in rivers and seas. Yet nature offers us many alternatives that allow us to respect it, without entering into the environment harmful substances and that are more suitable for the health of our skin, with a yield perhaps less precise, a slower procedure, a shorter duration (it will perhaps be need to redo a color bath over time), an uneven effect but precisely for this unique. Amber dedicates herself to this activity, alongside the profession of props stylist. She explains that it’s a bit like cooking: there are ingredients and recipes to follow, times to respect, temperatures to check, coming to different results based on different combinations of these elements. We take notes on how it is possible to dye, even in our home, a natural fabric (such as linen, hemp, cotton, better organic do not forget). Reminding us also of the threads, if in synthetic material the natural color will struggle to take root.

We write down the proportions of the ingredients, getting lost in mathematical calculations and checking together to have compared the measurements of the various elements in liters and grams correctly. It starts from leaving the fabric to soak, for at least an hour. The hand washing with ecological detergent comes after. Then the mordanting bath, to favor the fixation of the color on the fabric. The process takes time, because the more we leave to soak, the better the result will be. At this point our fabric is ready to be dyed.  Using powders as indigo, the effect is immediate. With vegetables, flowers, fruits, leaves, twigs, roots, berries we will have to have a little more patience. Color is the result of slow stages, time and part of our life that enters the creation of the tint for this unique reason.

We try purple cabbage, to get a wonderful blue color. Beside, a pot with the madder roots, for shades of brown. Further on, the indigo, a bright blue. Finally, turmeric, for golden yellow. Someone tries to create streaks, bending and knotting around the fabric a lanyard. We try the shades: indigo for a blue band that dampens slowly with the softest tone of the purple cabbage.

Nettle, blackberries, onion, beetroot, chamomile, elderflower, ivy, walnut, tea, sage, blueberry, rhubarb, turmeric, pomegranate, saffron, broom, avocado, haematoxylon campechianum powder, coffee: how many chances to create the desired color we have without entering polluting substances in the environment!

Ambra creates fabrics for the table in natural fibers that she colors, as well as organizing courses on the theme. Here you can find her website: Hue Table Stories.

Erbe tintorie e curative (100% naturali) – nella Spa per capelli di Michele Rinaldi puoi acquistarle portando i tuoi contenitori!

Per tingere i tuoi capelli in modo completamente naturale o per curarli, idratarli, nutrirli, lucidarli, riflessarli, renderli splendidi con impacchi al 100% di erbe.

Grazie a Michele e al suo team per l’attenzione verso il cliente e per la possibilità di portare i nostri contenitori! Anche l’ambiente ringrazia.

Ps nella foto: i contenitori che abbiamo riempito alla Spa con le miscele di Michele.

English:

Our green haircare and dyeing choice!

Dyeing and healing herbs (100% natural) – at Spa per capelli di Michele Rinaldi you can buy them bringing on your containers!

To dye your hair in a completely natural way or to treat, moisturize, nourish, polish, make them gorgeous with 100% herbal treatment.

Thanks Michele and his team for the attention to the customer and for the possibility of bringing our containers! Also the environment thanks you.

Ps in the picture: we have reused a green tea container and a vitamin box filled in with Michele’s herbal treatment.